Hechos 22:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 14
Hechos 22:14
| ← Hechos 22:13 | Hechos 22:14 (RV1909) | Hechos 22:15 → |
|---|---|---|
Viniendo á mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.
|
Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha predestinado para que conocieses su voluntad, y vieses á aquel Justo, y oyeses la voz de su boca.
|
Porque has de ser testigo suyo á todos los hombres, de lo que has visto y oído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 élG3588 dijoG2036: ElG3588 DiosG2316 de nuestrosG2257 padresG3962 teG4571 ha predestinadoG4400 para que conociesesG1097 suG846 voluntadG2307, yG2532 viesesG1492 á aquelG3588 JustoG2459, yG2532 oyesesG191 la vozG5456 deG1537 suG846 bocaG4750.
Griego original
ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
προεχειρίσατό |
proecheirisato | G4400 | V-ADI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δίκαιον, |
dikaion | G1342 | A-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2459 — Ἰοῦστος (Ioûstos, ee-ooce'-tos): Justo, el nombre de tres cristianos
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4400 — προχειρίζομαι (procheirízomai, prokh-i-rid'-zom-ahee): manejar para sí mismo de antemano, es decir, (en sentido figurado) proponerse
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y vieses á aquel Justo — Hechos 9:17, Hechos 22:18, Hechos 26:16, 1 Corintios 9:1, 1 Corintios 15:8
- ha predestinado — Jeremías 1:5, Juan 15:16, Hechos 9:15, Romanos 1:1, Gálatas 1:15, 2 Timoteo 1:1, Tito 1:1
- oyeses — 1 Corintios 11:23, 1 Corintios 15:3, Gálatas 1:12
- para que conocieses — Hechos 3:14, Hechos 7:52, 2 Corintios 5:21, 1 Pedro 2:22, 1 Juan 2:1
- Dios — Éxodo 3:13-16, Éxodo 15:2, 2 Reyes 21:22, 1 Crónicas 12:17, 1 Crónicas 29:18, 2 Crónicas 28:25, 2 Crónicas 30:19, Esdras 7:27, Daniel 2:23, Hechos 3:13, Hechos 5:30, Hechos 13:17, Hechos 24:14
Referencias recíprocas (7): Números 16:5, Mateo 6:10, Juan 6:29, Juan 10:16, Santiago 5:6, 1 Pedro 3:18, 1 Juan 2:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Torrey’s: CRISTO, CARÁCTER DE
- Nave’s: ANANÍAS; DAMASCO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PABLO; PREDESTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún