Hechos 21:28

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 28

Hechos 21:28

← Hechos 21:27 Hechos 21:28 (RV1909) Hechos 21:29 →
Y cuando estaban para acabarse los siete días, unos Judíos de Asia, como le vieron en el templo, alborotaron todo el pueblo y le echaron mano,
Dando voces: Varones Israelitas, ayudad: Este es el hombre que por todas partes enseña á todos contra el pueblo, y la ley, y este lugar; y además de esto ha metido Gentiles en el templo, y ha contaminado este lugar santo.
Porque antes habían visto con él en la ciudad á Trófimo, Efesio, al cual pensaban que Pablo había metido en el templo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dando vocesG2896: VaronesG435 IsraelitasG2475, ayudadG997: EsteG3778 esG2076 elG3588 hombreG444 queG3588 por todas partesG3837 enseñaG1321 á todosG3956 contraG2596 elG3588 puebloG2992, y laG3588 leyG3551, yG2532 esteG5127 lugarG5117; y ademásG2089 G2532 de esto ha metidoG1521 GentilesG1483 enG1519 elG3588 temploG2411, yG2532 ha contaminadoG2840 esteG5126 lugarG5117 santoG40.

Griego original

κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων· ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερόν, καὶ κεκοίνωκε τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κράζοντες,
 krazontes G2896 V-PAP-NPM
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
Ἰσραηλῖται,
 Israēlitai G2475 N-VPM
βοηθεῖτε.
 boētheite G997 V-PAM-2P
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
λαοῦ
 laou G2992 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
τόπου
 topou G5117 N-GSM
τούτου
 toutou G5127 D-GSM
πάντας
 pantas G3956 A-APM
πανταχοῦ
 pantachou G3837 ADV
διδάσκων·
 didaskōn G1321 V-PAP-NSM
ἔτι
 eti G2089 ADV
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἕλληνας
 Hellēnas G1672 N-APM —
εἰσήγαγεν
 eisēgagen G1521 V-2AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱερόν,
 hieron G2411 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κεκοίνωκε
 kekoinōke G2840 V-RAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἅγιον
 hagion G40 A-ASM
τόπον
 topon G5117 N-ASM
τοῦτον.
 touton G5126 D-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): ayudar o socorrer
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): introducir (literal o figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): un "israelita", es decir, descendiente de Israel (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): hacer (o considerar) profano (ceremonialmente)
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): universalmente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): un heleno (griego) o habitante de Hélade; por extensión una persona de habla griega, especialmente un no judío
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (26): Números 16:41, Josué 10:4, 2 Samuel 7:7, 2 Reyes 6:26, Nehemías 13:7, Jeremías 12:6, Ezequiel 44:1, Ezequiel 44:7, Mateo 5:17, Mateo 22:34, Mateo 27:23, Lucas 4:29, Juan 12:20, Hechos 2:14, Hechos 2:22, Hechos 6:11, Hechos 14:1, Hechos 17:4, Hechos 17:6, Hechos 18:13, Hechos 19:28, Hechos 25:7, Hechos 26:17, Romanos 10:2, 2 Corintios 11:26, Gálatas 5:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 21 › Versículo 28  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/28&oldid=574237"