Hechos 21:24

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 24

Hechos 21:24

← Hechos 21:23 Hechos 21:24 (RV1909) Hechos 21:25 →
Haz pues esto que te decimos: Hay entre nosotros cuatro hombres que tienen voto sobre sí:
Tomando á éstos contigo, purifícate con ellos, y gasta con ellos, para que rasuren sus cabezas, y todos entiendan que no hay nada de lo que fueron informados acerca de ti; sino que tú también andas guardando la ley.
Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TomandoG3880 á éstosG5128 contigo, purifícateG48 conG4862 ellosG846, yG2532 gastaG1159 conG4862 ellosG846, para queG2443 rasurenG3587 susG846 cabezasG2776, yG2532 todosG3956 entiendanG1097 queG3754 no hayG2076 nadaG3762 de lo queG3739 fueron informadosG2727 acercaG4012 de tiG4675; sinoG235 queG3739 túG846 tambiénG2532 andasG4748 guardandoG5442 laG3588 leyG3551.

Griego original

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσι πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τούτους
 toutous G5128 D-APM
παραλαβὼν
 paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
ἁγνίσθητι
 hagnisthēti G48 V-APM-2S
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δαπάνησον
 dapanēson G1159 V-AAM-2S
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP —
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ξυρήσωνται
 xurēsōntai G3587 V-ADS-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κεφαλήν,
 kephalēn G2776 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
γνῶσι
 gnōsi G1097 V-2AAS-3P
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὧν
 hōn G3739 R-GPN
κατήχηνται
 katēchēntai G2727 V-RPI-3P
περὶ
 peri G4012 PREP
σοῦ
 sou G4675 P-2GS
οὐδέν
 ouden G3762 A-NSN-N
ἐστιν,
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
στοιχεῖς
 stoicheis G4748 V-PAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νόμον
 nomon G3551 N-ASM
φυλάσσων.
 phulassōn G5442 V-PAP-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): hacer limpio, es decir, (figuradamente) santificar (ceremonialmente o moralmente)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): gastar, es decir, (en buen sentido) incurrir en costo, o (en uno malo) desperdiciar
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): hacer sonar abajo en los oídos, es decir, (por implicación) adoctrinar ("catequizar") o (caso genitivo) informar de
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3587 — ξυράω (xyráō, xoo-rah'-o): afeitar o "cortar" el cabello
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): marchar en fila (militar) (mantener el paso), es decir, (en sentido figurado) conformarse a la virtud y piedad
  • G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): estos (personas, como objeto de verbo o preposición)
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Números 6:2, Deuteronomio 28:29, Marcos 7:5, 1 Corintios 11:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 21 › Versículo 24  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/24&oldid=574222"