Hechos 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 6
Hechos 20:6
| ← Hechos 20:5 | Hechos 20:6 (RV1909) | Hechos 20:7 → |
|---|---|---|
Estos yendo delante, nos esperaron en Troas.
|
Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos de Filipos y vinimos á ellos á Troas en cinco días, donde estuvimos siete días.
|
Y el día primero de la semana, juntos los discípulos á partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de partir al día siguiente: y alargó el discurso hasta la media noche.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 nosotrosG2249, pasadosG3326 losG3588 díasG2250 de losG3588 panes sin levaduraG106, navegamosG1602 deG575 FiliposG5375 yG2532 vinimosG2064 áG4314 ellosG846 áG1519 TroasG5174 enG891 cincoG4002 díasG2250, dondeG3757 estuvimosG1304 sieteG2033 díasG2250.
Griego original
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε, οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξεπλεύσαμεν |
exepleusamen | G1602 | V-AAI-1P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἀζύμων |
azumōn | G106 | A-GPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Φιλίππων, |
Philippōn | G5375 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Τρωάδα |
Trōada | G5174 | N-ASF | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
πέντε, |
pente | G4002 | A-NUI | |
οὐ |
ou | G3757 | ADV | |
διετρίψαμεν |
dietripsamen | G1304 | V-AAI-1P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἑπτά. |
hepta | G2033 | A-NUI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): sin levadura, es decir, (figuradamente) no corrompido; (en neutro plural) especialmente (por implicación) la semana de la Pascua
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): gastar (tiempo), es decir, permanecer
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1602 — ἐκπλέω (ekpléō, ek-pleh'-o): partir en barco
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): siete
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): "cinco"
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): la Tróade (o llanura de Troya), es decir, Troas, un lugar en Asia Menor
- G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): Filipos, un lugar en Macedonia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vinimos — 2 Timoteo 4:13
- Filipos — Hechos 16:12, 1 Tesalonicenses 2:2
- siete — Hechos 21:4, Hechos 21:8, Hechos 28:14
- días — Éxodo 12:14-15, Éxodo 12:18-20, Éxodo 13:6-7, Éxodo 23:15, Éxodo 34:18, Hechos 12:3, 1 Corintios 5:7-8
Referencias recíprocas (3): Éxodo 29:30, Hechos 20:2, Romanos 15:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún