Hechos 20:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 16
Hechos 20:16
| ← Hechos 20:15 | Hechos 20:16 (RV1909) | Hechos 20:17 → |
|---|---|---|
Y navegando de allí, al día siguiente llegamos delante de Chîo, y al otro día tomamos puerto en Samo: y habiendo reposado en Trogilio, al día siguiente llegamos á Mileto.
|
Porque Pablo se había propuesto pasar adelante de Efeso; por no detenerse en Asia: porque se apresuraba por hacer el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalem.
|
Y enviando desde Mileto á Efeso, hizo llamar á los ancianos de la iglesia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 PabloG3972 se había propuestoG2919 pasarG3896 adelante de EfesoG2179; por noG3361 detenerseG1096 G5551 G846 enG1722 AsiaG773: porqueG1063 se apresurabaG4692 por hacerG1096 elG3588 díaG2250 de PentecostésG4005, siG1487 leG846 fueseG2258 posibleG1415, enG1519 JerusalemG2419.
Griego original
ἔκρινε γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδε γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔκρινε |
ekrine | G2919 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
παραπλεῦσαι |
parapleusai | G3896 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | — |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
χρονοτριβῆσαι |
chronotribēsai | G5551 | V-AAN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἀσίᾳ· |
Asia | G773 | N-DSF | |
ἔσπευδε |
espeude | G4692 | V-IAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Πεντηκοστῆς |
Pentēkostēs | G4005 | N-GSF | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα. |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): Asia, es decir, Asia Menor, o (usualmente) solo su costa occidental
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2179 — Ἐφεσῖνος (Ephesînos, ef-es-ee'-nos): efesino, o situado en Éfeso
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3896 — παραπλέω (parapléō, par-ap-leh'-o): navegar cerca
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): quincuagésimo (estando implícito G2250) desde la Pascua, es decir, la fiesta de "Pentecostés"
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): "apresurar" ("ocuparse"), es decir, impulsar (diligente o fervientemente); por implicación, esperar ansiosamente
- G5551 — χρονοτριβέω (chronotribéō, khron-ot-rib-eh'-o): ser un gastador de tiempo, es decir, procrastinar (demorarse)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): Éfeso, una ciudad de Asia Menor
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- había propuesto — Hechos 12:13, Hechos 18:21, Hechos 19:21, Hechos 20:13, Hechos 21:4, Hechos 24:17, Romanos 15:24-28
- día — Éxodo 34:22, Hechos 2:1, 1 Corintios 16:8
Referencias recíprocas (11): Mateo 24:24, Hechos 2:9, Hechos 16:6, Hechos 18:19, Hechos 18:20, Hechos 21:10, Hechos 27:2, Romanos 15:25, 2 Timoteo 1:15, 2 Timoteo 4:12, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÉFESO; PENTECOSTÉS, DÍA DE
- Torrey’s: LA FIESTA DE PENTECOSTÉS
- Nave’s: ASIA; ÉFESO; FIESTAS; PABLO; PENTECOSTÉS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún