Hechos 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 5
Hechos 2:5
| ← Hechos 2:4 | Hechos 2:5 (RV1909) | Hechos 2:6 → |
|---|---|---|
Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.
|
Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.
|
Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MorabanG2258 G2730 entoncesG1161 enG1722 JerusalemG2419 JudíosG2453, varonesG435 religiososG2126, deG575 todasG3956 las nacionesG1484 debajoG5259 delG3588 cieloG3772.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἦσαν |
Ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
εὐλαβεῖς, |
eulabeis | G2126 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανόν |
ouranon | G3772 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): de G2095 y G2983; tomando bien (cuidadosamente), es decir, circunspecto (religiosamente, piadoso)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 y G3611; habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- religiosos — Lucas 2:25, Hechos 8:2, Hechos 10:2, Hechos 10:7, Hechos 13:50, Hechos 22:12
- debajo — Deuteronomio 2:25, Mateo 24:14, Lucas 17:24, Colosenses 1:23
- eran — Éxodo 23:16, Isaías 66:18, Zacarías 8:18, Lucas 24:18, Juan 12:20, Hechos 2:1, Hechos 8:27
Referencias recíprocas (11): Ester 1:22, Isaías 33:13, Isaías 52:10, Ezequiel 26:2, Ezequiel 36:38, Ezequiel 47:22, Daniel 9:7, Hechos 4:12, Romanos 10:18, Santiago 1:1, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: FIESTAS, LAS ANIVERSARIAS; JERUSALÉN
- Nave’s: BERENICE; FIESTAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ORADOR; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; TESTIMONIO; LENGUA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido