Hechos 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 5
Hechos 2:5
| ← Hechos 2:4 | Hechos 2:5 (RV1909) | Hechos 2:6 → |
|---|---|---|
Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.
|
Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.
|
Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MorabanG2258 G2730 entoncesG1161 enG1722 JerusalemG2419 JudíosG2453, varonesG435 religiososG2126, deG575 todasG3956 las nacionesG1484 debajoG5259 delG3588 cieloG3772.
Griego original
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἦσαν |
Ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | — |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
εὐλαβεῖς, |
eulabeis | G2126 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανόν |
ouranon | G3772 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): tomando bien (cuidadosamente), es decir, circunspecto (religiosamente, piadoso)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- religiosos — Lucas 2:25, Hechos 8:2, Hechos 10:2, Hechos 10:7, Hechos 13:50, Hechos 22:12
- debajo — Deuteronomio 2:25, Mateo 24:14, Lucas 17:24, Colosenses 1:23
- moraban — Éxodo 23:16, Isaías 66:18, Zacarías 8:18, Lucas 24:18, Juan 12:20, Hechos 2:1, Hechos 8:27
Referencias recíprocas (11): Ester 1:22, Isaías 33:13, Isaías 52:10, Ezequiel 26:2, Ezequiel 36:38, Ezequiel 47:22, Daniel 9:7, Hechos 4:12, Romanos 10:18, Santiago 1:1, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: JERUSALÉN
- Nave’s: BERENICE; FIESTAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ORADOR; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; TESTIMONIO; LENGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún