Hechos 19:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 34
Hechos 19:34
| ← Hechos 19:33 | Hechos 19:34 (RV1909) | Hechos 19:35 → |
|---|---|---|
Y sacaron de entre la multitud á Alejandro, empujándole los Judíos. Entonces Alejandro, pedido silencio con la mano, quería dar razón al pueblo.
|
Mas como conocieron que era Judío, fué hecha un voz de todos, que gritaron casi por dos horas: ¡Grande es Diana de los Efesios!
|
Entonces el escribano, apaciguado que hubo la gente, dijo: Varones Efesios, ¿y quién hay de los hombres que no sepa que la ciudad de los Efesios es honradora de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 como conocieronG1921 queG3754 eraG2076 JudíoG2453, fué hecha un vozG5456 G1096 de todosG1537 G3956, queG3754 gritaronG2896 casiG5613 porG1909 dosG1417 horasG5610: ¡GrandeG3173 [es] DianaG735 de los EfesiosG2180!
Griego original
ἐπιγνόντων δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστι, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιγνόντων |
epignontōn | G1921 | V-2AAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰουδαῖός |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-APF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
κραζόντων, |
krazontōn | G2896 | V-PAP-GPM | |
Μεγάλη |
Megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἄρτεμις |
Artemis | G735 | N-NSF | |
Ἐφεσίων. |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): pronta; Artemisa, el nombre de una diosa griega adoptado por los asiáticos para una de sus deidades
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): un efesio o habitante de Éfeso
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- voz de todos — 1 Reyes 18:26, Mateo 6:7
- ¡Grande — Hechos 19:28, Apocalipsis 13:4
- conocieron — Hechos 16:20, Hechos 19:26, Romanos 2:22
Referencias recíprocas (5): Daniel 3:3, Marcos 15:14, Hechos 19:24, 2 Timoteo 4:14, 1 Pedro 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PREJUICIO, RACIAL
- Nave’s: DEMETRIO; TURBA; PABLO; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún