Hechos 15:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 23

Hechos 15:23

← Hechos 15:22 Hechos 15:23 (RV1909) Hechos 15:24 →
Entonces pareció bien á los apóstoles y á los ancianos, con toda la iglesia, elegir varones de ellos, y enviarlos á Antioquía con Pablo y Bernabé: á Judas que tenía por sobrenombre Barsabas, y á Silas, varones principales entre los hermanos;
Y escribir por mano de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, á los hermanos de los Gentiles que están en Antioquía, y en Siria, y en Cilicia, salud:
Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, á los cuales no mandamos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y escribirG1125 porG1223 manoG5495 de ellosG846: LosG3588 apóstolesG652 yG2532 losG3588 ancianosG4245 yG2532 losG3588 hermanosG80, á losG3588 hermanosG80 deG1537 losG3588 GentilesG1483 queG3588 están enG2596 AntioquíaG490, y enG2596 SiriaG4947, yG2532 enG2596 CiliciaG2791, saludG5463:

Griego original

γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
γράψαντες
 grapsantes G1125 V-AAP-NPM
διὰ
 dia G1223 PREP
χειρὸς
 cheiros G5495 N-GSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τάδε,
 tade G3592 D-APN —
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
ἀπόστολοι
 apostoloi G652 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πρεσβύτεροι
 presbuteroi G4245 A-NPM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀδελφοὶ
 adelphoi G80 N-NPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Ἀντιόχειαν
 Antiocheian G490 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Συρίαν
 Surian G4947 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Κιλικίαν
 Kilikian G2791 N-ASF
ἀδελφοῖς
 adelphois G80 N-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἐθνῶν,
 ethnōn G1484 N-GPN —
χαίρειν·
 chairein G5463 V-PAN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): Antioquía, un lugar en Siria
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): Cilicia, una región de Asia Menor
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): Siria (es decir, Tsiria o Tiro), una región de Asia
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): el mismo, es decir, este o aquel (plural estos o aquellos); usado a menudo como pronombre personal
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (17): Jeremías 29:1, Mateo 4:24, Mateo 18:18, Hechos 6:3, Hechos 6:9, Hechos 11:30, Hechos 14:23, Hechos 15:1, Hechos 18:22, Hechos 20:17, Hechos 21:18, Hechos 21:39, Hechos 22:3, Hechos 27:5, Romanos 1:7, Gálatas 2:9, 1 Pedro 5:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 15 › Versículo 23  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/23&oldid=573344"