Hechos 14:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 8

Hechos 14:8

← Hechos 14:7 Hechos 14:8 (RV1909) Hechos 14:9 →
Y allí predicaban el evangelio.
Y un hombre de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.
Este oyó hablar á Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vió que tenía fe para ser sano,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 un hombreG435 deG1722 ListraG3082, impotenteG102 de losG3588 piesG4228, estaba sentadoG2521, cojoG5560 desdeG1537 el vientreG2836 de suG846 madreG3384, que jamásG3763 había andadoG4043.

Griego original

Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιεπεπατήκει

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καί
 Kai G2532 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM —
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
Λύστροις
 Lustrois G3082 N-DPN
ἀδύνατος
 adunatos G102 A-NSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ποσὶν
 posin G4228 N-DPM
ἐκάθητο,
 ekathēto G2521 V-INI-3S
χωλὸς
 chōlos G5560 A-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
κοιλίας
 koilias G2836 N-GSF
μητρὸς
 mētros G3384 N-GSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὑπάρχων,
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM —
ὃς
 hos G3739 R-NSM —
οὐδέποτε
 oudepote G3763 ADV-N
περιεπεπατήκει
 periepepatēkei G4043 V-LAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): de G1 (como partícula negativa) y G1415; incapaz, es decir, débil (literal o figuradamente); pasivamente, imposible
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("hueco"); una cavidad, es decir, (especialmente) el abdomen; por implicación, la matriz; en sentido figurado, el corazón
  • G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): de origen incierto; Listra, un lugar en Asia Menor
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 y G4218; ni siquiera en algún tiempo, es decir, nunca en absoluto
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente una palabra primaria; "cojo", es decir, que cojea

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Isaías 35:6, Mateo 9:5, Mateo 11:5, Mateo 15:31, Marcos 9:21, Marcos 16:20, Lucas 7:22, Lucas 8:43, Lucas 13:11, Hechos 5:12, Hechos 8:7, Hechos 9:33, Hechos 14:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 14 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/8&oldid=0"