Hechos 14:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 3
Hechos 14:3
| ← Hechos 14:2 | Hechos 14:3 (RV1909) | Hechos 14:4 → |
|---|---|---|
Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.
|
Con todo eso se detuvieron allí mucho tiempo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio á la palabra de su gracia, dando que señales y milagros fuesen hechos por las manos de ellos.
|
Mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los Judíos, y otros con los apóstoles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Con todo esoG3767 se detuvieronG1304 [allí] muchoG2425 tiempoG5550, confiadosG1909 en el SeñorG2962, el cual daba testimonioG3140 á la palabraG3056 de suG846 graciaG5485, dandoG1325 que señalesG4592 yG2532 milagrosG5059 fuesen hechosG1096 por lasG3588 manosG5495 de ellosG846.
Griego original
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
διέτριψαν |
dietripsan | G1304 | V-AAI-3P | |
παρρησιαζόμενοι |
parrēsiazomenoi | G3955 | V-PNP-NPM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μαρτυροῦντι |
marturounti | G3140 | V-PAP-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδόντι |
didonti | G1325 | V-PAP-DSM | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-APN | |
γίνεσθαι |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): gastar (tiempo), es decir, permanecer
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): un prodigio o un agüero
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): ser franco al hablar, o confiado en espíritu y conducta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dando — Hechos 4:29-30, Hechos 5:12-14, Hechos 19:11-12
- confiados — Hechos 13:46, Efesios 6:18-20, 1 Tesalonicenses 2:2
- palabra — Hechos 20:24, Hechos 20:32, Romanos 1:16
- eso — Hechos 18:9-11, Hechos 19:10, 1 Corintios 16:8-9
- las — Marcos 16:20, Hechos 2:22, Hechos 5:32, Hebreos 2:4
Referencias recíprocas (10): Proverbios 28:1, Hechos 13:43, Hechos 15:8, Hechos 18:11, Hechos 18:26, 2 Corintios 3:12, 2 Corintios 6:1, Gálatas 2:8, Gálatas 3:5, Efesios 6:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DENUEDO, SANTO; MILAGROS; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: EL EVANGELIO; MILAGROS; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS; EL TESTIMONIO DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: BERNABÉ; EVANGELIO; ICONIO; MILAGROS; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún