Hechos 13:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 51
Hechos 13:51
| ← Hechos 13:50 | Hechos 13:51 (RV1909) | Hechos 13:52 → |
|---|---|---|
Mas los Judíos concitaron mujeres pías y honestas, y á los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus términos.
|
Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.
|
Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EllosG3588 entoncesG1161 sacudiendoG1621 en ellosG846 elG3588 polvoG2868 de susG846 piesG4228, vinieronG2064 áG1519 IconioG2430.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκτιναξάμενοι |
ektinaxamenoi | G1621 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰκόνιον |
Ikonion | G2430 | N-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): de G1537 y tinasso (balancear); sacudir violentamente
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): quizá de G1504; semejante a una imagen; Iconio, un lugar en Asia Menor
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): de la base de G2867 y ornumi ("despertar"); pulverulencia (como esparcida por el viento)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Iconio — Hechos 14:1, Hechos 14:19, Hechos 14:21, Hechos 16:2
- Ellos — Mateo 10:14, Marcos 6:11, Lucas 9:5, Hechos 18:6
Referencias recíprocas (8): Números 16:26, Nehemías 5:13, Mateo 10:23, Lucas 10:10, Hechos 15:36, Hechos 20:19, Romanos 15:19, 2 Timoteo 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POLVO; ICONIO; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: ANTIOQUÍA; POLVO; ICONIO; LEY; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido