Hechos 10:26
Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 26
Hechos 10:26
| ← Hechos 10:25 | Hechos 10:26 (RV1909) | Hechos 10:27 → |
|---|---|---|
Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró.
|
Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.
|
Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado.
|
Texto del versículo
MasG1161 PedroG4074 leG846 levantóG1453, diciendoG3004: LevántateG450; yoG2504 mismoG846 también soyG1510 hombreG444.
ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγειρε, |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀνάστηθι· |
Anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἄνθρωπός |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Levántate — Isaías 42:8, Isaías 48:13, Mateo 4:10, Hechos 14:14-15, 2 Tesalonicenses 2:3-4, Apocalipsis 13:8, Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 22:9
Referencias recíprocas (18): Génesis 24:52, Josué 5:14, 2 Reyes 5:21, Job 33:5, Salmos 95:6, Isaías 45:14, Mateo 2:11, Mateo 9:18, Mateo 17:14, Marcos 5:22, Marcos 7:25, Marcos 14:35, Lucas 5:8, Lucas 17:16, Hechos 3:12, Hechos 12:23, 2 Corintios 4:5, Santiago 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: CATOLICIDAD; HOMENAJE; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún