Hechos 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 7
Hechos 1:7
| ← Hechos 1:6 | Hechos 1:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 1:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?
|
Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
|
Mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me seréis testigos en Jerusalem, y en toda Judea, y Samaria, y hasta lo último de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 lesG4314 G846 dijoG2036: NoG3756 tocaG2076 á vosotrosG5216 saberG1097 los tiemposG5550 óG2228 las sazonesG2540 queG3739 elG3588 PadreG3962 pusoG5087 enG1722 su solaG2398 potestadG1849;
Griego original
εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | — |
Οὐχ |
Ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
χρόνους |
chronous | G5550 | N-APM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
ἐξουσίᾳ |
exousia | G1849 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toca — Deuteronomio 29:29, Daniel 2:21, Mateo 24:36, Marcos 13:32, Lucas 21:24, Hechos 17:26, Efesios 1:10, 1 Tesalonicenses 5:1-2, 1 Timoteo 6:15, 2 Timoteo 3:1
- que — Mateo 20:23, Marcos 10:40
Referencias recíprocas (23): Génesis 17:21, Éxodo 12:41, Josué 6:10, Job 14:13, Job 24:1, Job 33:13, Salmos 31:15, Salmos 75:2, Salmos 102:13, Eclesiastés 3:17, Isaías 40:2, Daniel 11:27, Daniel 12:8, Habacuc 2:3, Zacarías 14:7, Marcos 9:1, Marcos 13:4, Lucas 13:23, Lucas 17:20, Lucas 21:7, Juan 7:6, Juan 21:21, Gálatas 4:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; LOS CONSEJOS Y PROPÓSITOS DE DIOS
- Nave’s: CURIOSIDAD; IGNORANCIA; JESÚS, EL CRISTO; PREDESTINACIÓN; ESTACIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún