Hechos 1:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 18

Hechos 1:18

← Hechos 1:17 Hechos 1:18 (RV1909) Hechos 1:19 →
El cuál era contado con nosotros, y tenía suerte en este ministerio.
Este, pues, adquirió un campo del salario de su iniquidad, y colgándose, reventó por medio, y todas sus entrañas se derramaron.
Y fué notorio á todos los moradores de Jerusalem; de tal manera que aquel campo es llamado en su propia lengua, Acéldama, que es, Campo de sangre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EsteG3778, puesG3767, adquirióG2932 un campoG5564 del salarioG3408 de suG3588 iniquidadG93, yG2532 colgándoseG1096 G2448, reventóG2997 por medioG3319, yG2532 todasG3956 susG846 entrañasG4698 se derramaronG1632.

Griego original

οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἐκτήσατο
 ektēsato G2932 V-ADI-3S
χωρίον
 chōrion G5564 N-ASN
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
μισθοῦ
 misthou G3408 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀδικίας,
 adikias G93 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πρηνὴς
 prēnēs G4248 A-NSM —
γενόμενος
 genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἐλάκησε
 elakēse G2997 V-AAI-3S
μέσος,
 mesos G3319 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξεχύθη
 exechuthē G1632 V-API-3S
πάντα
 panta G3956 A-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN
σπλάγχνα
 splanchna G4698 N-NPN
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legal) injusticia (propiamente, la cualidad, por implicación, el acto); moralmente, maldad (de carácter, vida o acto)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 y χέω (chéō) (verter); verter; figuradamente, otorgar
  • G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): de origen hebreo (H3063 o quizá H3194); Judá (es decir, Judá o Jutá), una parte de (o lugar en) Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): un verbo primario; obtener, es decir, adquirir (por cualquier medio; poseer)
  • G2997 — λάσχω (láschō, las'-kho): una forma fortalecida de un verbo primario, que solo aparece en esta y otra forma prolongada como alternativa en ciertos tiempos; abrirse de golpe (por una caída)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente una palabra primaria; pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): probablemente reforzado desde σπλήν (splḗn) (el "bazo"); un intestino (plural); figuradamente, piedad o simpatía
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): diminutivo de G5561; un lugar o parcela de tierra

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G4248 — πρηνής (prēnḗs, pray-nace'): de G4253; inclinado (cayendo) hacia adelante ("prono"), es decir, de cabeza
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Éxodo 32:35, Deuteronomio 27:25, 2 Samuel 18:18, 2 Samuel 20:10, 1 Crónicas 10:4, 2 Crónicas 21:15, Salmos 70:3, Salmos 109:18, Proverbios 29:1, Zacarías 11:13, Mateo 18:7, Mateo 26:15, Lucas 9:25, Lucas 14:30, Lucas 16:15, Lucas 22:5, Hechos 8:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 1 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/18&oldid=0"