2 Tesalonicenses 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 2
2 Tesalonicenses 3:2
| ← 2 Tesalonicenses 3:1 | 2 Tesalonicenses 3:2 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:3 → |
|---|---|---|
RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:
|
Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.
|
Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 queG2443 seamos libradosG4506 deG575 hombresG444 importunosG824 yG2532 malosG4190; porqueG1063 noG3756 es deG575 todosG3956 laG3588 feG4102.
Griego original
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ῥυσθῶμεν |
rhusthōmen | G4506 | V-APS-1P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀτόπων |
atopōn | G824 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρῶν |
ponērōn | G4190 | A-GPM | |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πίστις. |
pistis | G4102 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): fuera de lugar, es decir, (en sentido figurado) impropio, perjudicial, malvado
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- librados — Romanos 15:31, 1 Corintios 15:32, 2 Corintios 1:8-10, 1 Tesalonicenses 2:18, 2 Timoteo 4:17
- porque — Deuteronomio 32:20, Mateo 17:17, Mateo 23:23, Lucas 18:8, Juan 2:23-25, Hechos 13:45, Hechos 13:50, Hechos 14:2, Hechos 17:5, Hechos 28:24, Romanos 10:16, 2 Corintios 4:3-4
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 26:24, Salmos 97:10, Gálatas 5:22, Colosenses 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Torrey’s: FE; PERSECUCIÓN
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún