2 Samuel 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 22
2 Samuel 7:22
| ← 2 Samuel 7:21 | 2 Samuel 7:22 (RV1909) | 2 Samuel 7:23 → |
|---|---|---|
Todas estas grandezas has obrado por tu palabra y conforme á tu corazón, haciéndolas saber á tu siervo.
|
Por tanto tú te has engrandecido, Jehová Dios: por cuanto no hay como tú, ni hay Dios fuera de ti, conforme á todo lo que hemos oído con nuestros oídos.
|
¿Y quién como tu pueblo, como Israel, en la tierra? una gente por amor de la cual Dios fuese á redimírsela por pueblo, y le pusiese nombre, é hiciese por vosotros, oh Israel, grandes y espantosas obras en tu tierra, por amor de tu pueblo, oh Dios, que tú redimiste de Egipto, de las gentes y de sus dioses?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 tantoH3651 tú te has engrandecidoH1431, JehováH3068 DiosH430: porH5921 cuantoH3588 noH369 H3644 hay como tú, niH369 hay DiosH430 fueraH2108 de ti, conforme á todoH3605 lo queH834 hemos oídoH8085 con nuestrosH587 oídosH241.
Hebreo original
עַל־כֵּן גָּדַלְתָּ אֲדֹנָי יְהוִה כִּי־אֵין כָּמֹוךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
גָּדַ֖לְתָּ |
ga.Dal.ta | H1431 | HVqp2ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | — |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
כָּמ֗וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זֽוּלָתֶ֔/ךָ |
zu.la.Te./kha | H2108 | HR/Sp2ms | |
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁמַ֖עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ |
be./'a.ze.Nei./nu | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no hay — Éxodo 15:11, Deuteronomio 4:35, Deuteronomio 32:39, 1 Samuel 2:2, Salmos 86:8, Salmos 89:6, Salmos 89:8, Isaías 40:18, Isaías 40:25, Isaías 45:5, Isaías 45:18, Isaías 45:22, Jeremías 10:6-7, Miqueas 7:18
- te has engrandecido — Deuteronomio 3:24, 1 Crónicas 16:25, 2 Crónicas 2:5, Salmos 48:1, Salmos 86:10, Salmos 96:4, Salmos 135:5, Salmos 145:3, Ezequiel 36:22, Ezequiel 36:32
Referencias recíprocas (4): Éxodo 8:10, 1 Reyes 8:23, 2 Crónicas 6:14, Daniel 2:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NADIE COMO DIOS; UN SOLO DIOS; ORACIÓN
- Torrey’s: DIOS; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: DAVID; DIOS; HUMILDAD; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún