2 Samuel 5:1

← 2 Samuel 4:12	2 Samuel 5:1 (RV1909)	2 Samuel 5:2 →
Entonces David mandó á los mancebos, y ellos los mataron, y cortáronles las manos y los pies, y colgáronlos sobre el estanque, en Hebrón. Luego tomaron la cabeza de Is-boseth, y enterráronla en el sepulcro de Abner en Hebrón.	Y VINIERON todas las tribus de Israel á David en Hebrón, y hablaron, diciendo: He aquí nosotros somos tus huesos y tu carne.	Y aun ayer y antes, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, tú sacabas y volvías á Israel. Además Jehová te ha dicho: Tú apacentarás á mi pueblo Israel, y tú serás sobre Israel príncipe.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y VINIERON^H935 todas^H3605 las tribus^H7626 de Israel^H3478 á David^H1732 en Hebrón^H2275, y hablaron^H559, diciendo^H559: He aquí nosotros somos tus huesos^H6106 y tu carne^H1320.

Hebreo original

וַיָּבֹאוּ כָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־דָּוִד חֶבְרֹונָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר הִנְנוּ עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שִׁבְטֵ֧י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
חֶבְר֑וֹנָ/ה	chev.Ro.na/h	H2275	HNp/Sd
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנְ/נ֛וּ	hi./Nu	H2005	HTj/Sp1cp	—
עַצְמְ/ךָ֥	'atz.me./Kha	H6106	HNcfsc/Sp2ms
וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖	u./ve.sa.re./Kha	H1320	HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): Hebrón, un lugar en Palestina, también nombre de dos israelitas
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

VINIERON — 1 Crónicas 11:1-3, 1 Crónicas 12:23-40
he aquí nosotros somos tus huesos — Génesis 29:14, Deuteronomio 17:15, Jueces 9:2, 2 Samuel 19:13, Efesios 5:30, Hebreos 2:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 5 › Versículo 1