2 Samuel 24:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 13

2 Samuel 24:13


2 Samuel 24:12 2 Samuel 24:13 (RV1909) 2 Samuel 24:14
Ve, y di á David: Así ha dicho Jehová: Tres cosas te ofrezco: tú te escogerás una de ellas, la cual yo haga.
Vino pues Gad á David, é intimóle, y díjole: ¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra? ¿ó que huyas tres meses delante de tus enemigos, y que ellos te persigan? ¿ó que tres días haya pestilencia en tu tierra? Piensa ahora, y mira qué responderé al que me ha enviado.
Entonces David dijo á Gad: En grande angustia estoy: ruego que caiga en la mano de Jehová, porque sus miseraciones son muchas, y que no caiga yo en manos de hombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VinoH935 pues GadH1410 á DavidH1732, é intimóleH5046, y díjoleH559: ¿Quieres que te venganH935 sieteH7651 añosH8141 de hambreH7458 en tuH518 tierraH776? ¿ó que huyasH5251 tresH7969 mesesH2320 delanteH6440 de tus enemigosH6862, y que ellos te persiganH7291? ¿óH518 que tresH7969 díasH3117 hayaH1961 pestilenciaH1697 en tuH518 tierraH776? PiensaH3045 ahoraH6258, y miraH7200 quéH4100 responderéH1697 H7725 al que me ha enviadoH7971.


Hebreo original

וַיָּבֹא־גָד אֶל־דָּוִד וַיַּגֶּד־לֹו וַיֹּאמֶר לֹו הֲתָבֹוא לְךָ שֶׁבַע שָׁנִים ׀ רָעָב ׀ בְּאַרְצֶךָ אִם־שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים נֻסְךָ לִפְנֵי־צָרֶיךָ וְהוּא רֹדְפֶךָ וְאִם־הֱיֹות שְׁלֹשֶׁת יָמִים דֶּבֶר בְּאַרְצֶךָ עַתָּה דַּע וּרְאֵה מָה־אָשִׁיב שֹׁלְחִי דָּבָר׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹא
va/i.ya.vo'- H935 HC/Vqw3ms
גָ֥ד
gad H1410 HNp
אֶל
'el- H413 HR
דָּוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּגֶּד
va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֡/וֹ
l/o HR/Sp3ms
הֲ/תָב֣וֹא
ha./ta.Vo' H935 HTi/Vqi3fs
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms
שֶֽׁבַע
She.va' H7651 HAcfsa
שָׁנִ֣ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
רָעָ֣ב
ra.'Av H7458 HNcmsa
בְּ/אַרְצֶ֡/ךָ
be./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
אִם
'im- H518 HC
שְׁלֹשָׁ֣ה
she.lo.Shah H7969 HAcmsa
חֳ֠דָשִׁים
Cho.da.shim H2320 HNcmpa
נֻסְ/ךָ֨
nus./Kha H5127 HVqc/Sp2ms
לִ/פְנֵֽי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
צָרֶ֜י/ךָ
tza.Rei./kha H6862 HNcmpc/Sp2ms
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
רֹדְפֶ֗/ךָ
ro.de.Fe./kha H7291 HVqrmsc/Sp2ms
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
הֱ֠יוֹת
He.yot H1961 HVqc
שְׁלֹ֨שֶׁת
she.Lo.shet H7969 HAcmsc
יָמִ֥ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
דֶּ֨בֶר֙
de.ver H1698 HNcmsa
בְּ/אַרְצֶ֔/ךָ
be./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
עַתָּה֙
'a.Tah H6258 HD
דַּ֣ע
da' H3045 HVqv2ms
וּ/רְאֵ֔ה
u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
מָה
mah- H4100 HTi
אָשִׁ֥יב
'a.Shiv H7725 HVhi1cs
שֹׁלְחִ֖/י
sho.le.Ch/i H7971 HVqrmsc/Sp1cs
דָּבָֽר
da.Var H1697 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): Gad, hijo de Jacob, incluyendo su tribu y su territorio; también un profeta
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 24 › Versículo 13