2 Samuel 23:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 20
2 Samuel 23:20
| ← 2 Samuel 23:19 | 2 Samuel 23:20 (RV1909) | 2 Samuel 23:21 → |
|---|---|---|
El era el más aventajado de los tres, y el primero de ellos; mas no llegó á los tres primeros.
|
Después, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, grande en hechos, de Cabseel. Este hirió dos leones de Moab: y él mismo descendió, é hirió un león en medio de un foso en el tiempo de la nieve:
|
También hirió él á un Egipcio, hombre de grande estatura: y tenía el Egipcio una lanza en su mano; mas descendió á él con un palo, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su propia lanza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Después, BenaíaH1141 hijoH1121 de JoiadaH3077, hijoH1121 de un varónH376 esforzadoH2416, grandeH7227 en hechos, de CabseelH6909. EsteH1931 hirióH5221 dosH8147 leonesH739 de MoabH4124: y élH1931 mismo descendióH3381, é hirióH5221 un leónH738 en medioH8432 de un fosoH953 en el tiempo de la nieve:
Hebreo original
וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע בֶּן־אִישׁ־ [חַי כ] (חַיִל ק) רַב־פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִאֵל מֹואָב וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת־ [הָאֲרִיַּה כ] (הָאֲרִי ק) בְּתֹוךְ הַבֹּאר בְּיֹום הַשָּׁלֶג׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנָיָ֨הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָדָ֧ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חי |
chay | H2416 | HAamsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
פְּעָלִ֖ים |
pe.'a.Lim | H6467 | HNcmpa | — |
מִֽ/קַּבְצְאֵ֑ל |
mi./kav.tze.'El | H6909 | HR/Np | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הִכָּ֗ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
אֲרִאֵל֙ |
'a.ri.'El | H739 | HNp | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָרַ֞ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
וְ/הִכָּ֧ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
ה/אריה |
ʼărîy | H738 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בֹּ֖אר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | — |
הַ/שָּֽׁלֶג |
ha./Sha.leg | H7950 | HTd/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): Ischail (o Is-chai), un israelita
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H739 — אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl, ar-ee-ale'): león de Dios; es decir, heroico
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): Benajah, el nombre de doce israelitas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): Joiada, el nombre de tres israelitas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6909 — קַבְצְאֵל (Qabtsᵉʼêl, kab-tseh-ale'): Kabtseel, un lugar en Palestina
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): un acto u obra (concretamente)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): nieve (probablemente por su blancura)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Benaía — 2 Samuel 8:18, 2 Samuel 20:23, 1 Reyes 1:8, 1 Reyes 1:26, 1 Reyes 1:38, 1 Reyes 2:29-35, 1 Reyes 2:46, 1 Crónicas 18:17, 1 Crónicas 27:5-6
- hirió — Éxodo 15:15
- Cabseel — Josué 15:21
- leones — 2 Samuel 1:23, 1 Crónicas 11:22-24, 1 Crónicas 12:8
- Mató a un león — Jueces 14:5-6, 1 Samuel 17:34-37
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 17:35, 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 17:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún