2 Samuel 22:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 51
2 Samuel 22:51
| ← 2 Samuel 22:50 | 2 Samuel 22:51 (RV1909) | 2 Samuel 23:1 → |
|---|---|---|
Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
|
El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David, y á su simiente, para siempre.
|
ESTAS son las postreras palabras de David. Dijo David hijo de Isaí, dijo aquel varón que fué levantado alto, el ungido del Dios de Jacob, el suave en cánticos de Israel:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El que engrandece las saludes de su reyH4428, y hace misericordiaH2617 á su ungidoH4899, á DavidH1732, y á su simienteH2233, para siempreH5704 H5769.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
[מִגְדִיל כ] (מִגְדֹּול ק) יְשׁוּעֹות מַלְכֹּו וְעֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחֹו לְדָוִד וּלְזַרְעֹו עַד־עֹולָם׃ ף
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
[מגדיל כ] (מִגְדּ֖וֹל ק) |
[gâdal כ] (mig.dil ק) | H1431 כ H4024 ק | [HVhrmsc כ] (HNcmsc ק) | — |
יְשׁוּע֣וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | — |
מַלְכּ֑/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֹֽשֶׂה |
ve./'o.seh- | H6213 | HC/Vqrmsa | — |
חֶ֧סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לִ/מְשִׁיח֛/וֹ |
li/m.shi.Ch/o | H4899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ |
u./le./zar.'/O | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; usualmente una persona consagrada (como un rey, sacerdote, o santo); específicamente, el Mesías
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participio pasivo femenino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): o מִגְדֹּל (Migdôl); probablemente de origen egipcio; Migdol, un lugar en Egipto
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su ungido — Salmos 18:50, Salmos 89:20
- simiente — 2 Samuel 7:12-13, Salmos 18:50, Salmos 89:29, Salmos 89:36, Jeremías 30:9, Lucas 1:31-33, Apocalipsis 11:15
- La torre — 2 Samuel 22:2, Salmos 3:3, Salmos 21:1, Salmos 48:3, Salmos 89:26, Salmos 91:2, Salmos 144:10
Referencias recíprocas (6): Éxodo 15:2, 2 Samuel 7:29, 2 Samuel 22:3, 2 Crónicas 1:8, Salmos 18:49, Proverbios 18:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido