2 Samuel 22:44

← 2 Samuel 22:43	2 Samuel 22:44 (RV1909)	2 Samuel 22:45 →
Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.	Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.	Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tú me libraste^H6403 de contiendas^H7379 de pueblos^H5971: tú me guardaste^H8104 para que fuese cabeza^H7218 de gentes^H1471: pueblos^H5971 que no^H3808 conocía^H3045, me sirvieron^H5647.

Hebreo original

וַתְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי	va./te.fa.le.Te./ni	H6403	HC/Vpw2ms/Sp1cs
מֵ/רִיבֵ֖י	me./ri.Vei	H7379	HR/Ncbpc
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙	tish.me.Re./ni	H8104	HVqi2ms/Sp1cs
לְ/רֹ֣אשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
גּוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָדַ֖עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
יַעַבְדֻֽ/נִי	ya.'av.Du./ni	H5647	HVqi3mp/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): escaparse, es decir, huir; causativamente, librar
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

pueblos — Isaías 55:5, Isaías 65:1, Oseas 2:23, Romanos 9:25
libraste — 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 18:6-8, 2 Samuel 19:9, 2 Samuel 19:14, 2 Samuel 20:1-2, 2 Samuel 20:22, Salmos 2:1-6, Salmos 18:43, Hechos 4:25-28, Hechos 5:30-31
cabeza — Deuteronomio 28:13, 2 Samuel 8:1-14, Salmos 2:8, Salmos 60:8-9, Salmos 72:8-9, Salmos 110:6, Isaías 60:12, Daniel 7:14, Romanos 15:12, Apocalipsis 11:15

Referencias recíprocas (2): Salmos 9:5, Salmos 18:44

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 22 › Versículo 44