2 Samuel 20:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 9
2 Samuel 20:9
| ← 2 Samuel 20:8 | 2 Samuel 20:9 (RV1909) | 2 Samuel 20:10 → |
|---|---|---|
Y estando ellos cerca de la grande peña que está en Gabaón, salióles Amasa al encuentro. Ahora bien, la vestidura que Joab tenía sobrepuesta estábale ceñida, y sobre ella el cinto de una daga pegada á sus lomos en su vaina, de la que así como él avanzó, cayóse aquélla.
|
Entonces Joab dijo á Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.
|
Y como Amasa no se cuidó de la daga que Joab en la mano tenía, hirióle éste con ella en la quinta costilla, y derramó sus entrañas por tierra, y cayó muerto sin darle segundo golpe. Después Joab y su hermano Abisai fueron en seguimiento de Seba hijo de Bichri.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces JoabH3097 dijoH559 á AmasaH6021: ¿Tienes paz, hermanoH251 mío? Y tomóH270 JoabH3097 con la diestraH3027 la barbaH2206 de AmasaH6021, para besarloH5401.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יֹואָב לַעֲמָשָׂא הֲשָׁלֹום אַתָּה אָחִי וַתֹּחֶז יַד־יְמִין יֹואָב בִּזְקַן עֲמָשָׂא לִנְשָׁק־לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
לַ/עֲמָשָׂ֔א |
la./'a.ma.Sa' | H6021 | HR/Np | |
הֲ/שָׁל֥וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אָחִ֑/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/תֹּ֜חֶז |
va./To.chez | H270 | HC/Vqw3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְמִ֥ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | — |
יוֹאָ֛ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
בִּ/זְקַ֥ן |
bi/z.Kan | H2206 | HR/Ncbsc | |
עֲמָשָׂ֖א |
'a.ma.Sa' | H6021 | HNp | |
לִ/נְשָׁק |
li/n.shok- | H5401 | HR/Vqc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; la barba (como indicación de edad)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָב (ʼâb) [H1]; Jehová-engendrado; Joab, el nombre de tres israelitas
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): una raíz primitiva (idéntica con נָשַׂק (nâsaq) [H5400], a través de la idea de sujetar; comparar חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); besar, literal o figurativamente (tocar); también (como un modo de sujeción), equipar con armas
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; carga; Amasa, el nombre de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Tienes — Salmos 55:21, Proverbios 26:24-26, Miqueas 7:2
- para besarlo — Mateo 26:48-49, Lucas 22:47-48
Referencias recíprocas (21): Génesis 4:8, Génesis 24:14, Génesis 29:6, Éxodo 21:14, Deuteronomio 27:24, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 13:26, 2 Samuel 17:25, 2 Samuel 20:10, 1 Crónicas 21:6, Nehemías 6:2, Salmos 55:23, Proverbios 10:18, Proverbios 26:23, Proverbios 27:6, Jeremías 9:8, Jeremías 41:1, Marcos 14:44, Lucas 6:41, Romanos 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido