2 Samuel 20:10
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 10
2 Samuel 20:10
| ← 2 Samuel 20:9 | 2 Samuel 20:10 (RV1909) | 2 Samuel 20:11 → |
|---|---|---|
Entonces Joab dijo á Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.
|
Y como Amasa no se cuidó de la daga que Joab en la mano tenía, hirióle éste con ella en la quinta costilla, y derramó sus entrañas por tierra, y cayó muerto sin darle segundo golpe. Después Joab y su hermano Abisai fueron en seguimiento de Seba hijo de Bichri.
|
Y uno de los criados de Joab se paró junto á él, diciendo: Cualquiera que amare á Joab y á David vaya en pos de Joab.
|
Texto del versículo
Y como AmasaH6021 noH3808 se cuidóH8104 de la dagaH2719 queH834 JoabH3097 en la manoH3027 tenía, hirióleH5221 éste con ella en la quintaH2570 [costilla], y derramóH8210 sus entrañasH4578 por tierraH776, y cayó muertoH4191 sinH3808 darle segundoH8138 golpe. Después JoabH3097 y su hermanoH251 AbisaiH52 fueronH7291 en seguimientoH310 de SebaH7652 hijoH1121 de BichriH1075.
וַעֲמָשָׂא לֹא־נִשְׁמַר בַּחֶרֶב ׀ אֲשֶׁר בְּיַד־יֹואָב וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא־שָׁנָה לֹו וַיָּמֹת ס וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו רָדַף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲמָשָׂ֨א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִשְׁמַ֜ר |
nish.Mar | H8104 | HVNp3ms | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יַּכֵּ/הוּ֩ |
va/i.ya.ke./Hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בָ֨/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/חֹ֜מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ |
va/i.yish.Pokh | H8210 | HC/Vqw3ms | |
מֵעָ֥י/ו |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
אַ֛רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֥נָה |
Sha.nah | H8138 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וְ/יוֹאָב֙ |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
וַ/אֲבִישַׁ֣י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָדַ֕ף |
ra.Daf | H7291 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִֽי |
bikh.Ri | H1075 | HNp |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): Bicrí, un israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): el abdomen (como obeso)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): Amasa, el nombre de dos israelitas
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): Sheba, el nombre de un lugar en Palestina y de dos israelitas
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): doblar, es decir, duplicar (literal o figuradamente); por implicación, transmutar (transitiva o intransitivamente)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- [costilla], y derramó — Hechos 1:18-19
- hirióle — Génesis 4:8, 2 Samuel 2:23, 2 Samuel 3:27, 1 Reyes 2:5-6, 1 Reyes 2:31-34
- Joab — Jueces 3:21, 2 Samuel 20:9, 1 Crónicas 12:2
- segundo — 1 Samuel 26:8
Referencias recíprocas (22): Éxodo 21:14, Números 35:20, Deuteronomio 27:24, 2 Samuel 4:6, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 20:20, 2 Samuel 23:18, 1 Reyes 2:32, 1 Crónicas 21:6, Salmos 55:23, Proverbios 10:18, Proverbios 26:23, Proverbios 27:6, Jeremías 9:8, Jeremías 41:1, Oseas 11:9, Nahúm 1:9, Mateo 26:48, Marcos 14:44, Lucas 6:41, Lucas 22:48, Romanos 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún