2 Samuel 18:33
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 33
2 Samuel 18:33
| ← 2 Samuel 18:32 | 2 Samuel 18:33 (RV1909) | 2 Samuel 19:1 → |
|---|---|---|
El rey entonces dijo á Cusi: ¿El mozo Absalom tiene paz? Y Cusi respondió: Como aquel mozo sean los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levantan contra ti para mal.
|
Entonces el rey se turbó, y subióse á la sala de la puerta, y lloró; y yendo, decía así: ¡Hijo mío Absalom, hijo mío, hijo mío Absalom! ¡Quién me diera que muriera yo en lugar de ti, Absalom, hijo mío, hijo mío!
|
Y DIERON aviso á Joab: He aquí el rey llora, y hace duelo por Absalom.
|
Texto del versículo
Entonces el reyH4428 se turbóH7264, y subióseH5927 á la salaH5944 de la puertaH8179, y lloróH1058; y yendoH3212, decíaH559 asíH3541: ¡HijoH1121 míoH589 AbsalomH53, hijoH1121 míoH589, hijoH1121 míoH589 AbsalomH53! ¡QuiénH4310 me dieraH5414 que murieraH4191 yoH589 en lugarH8478 de ti, AbsalomH53, hijoH1121 míoH589, hijoH1121 míoH589!
וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה ׀ אָמַר בְּלֶכְתֹּו בְּנִי אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלֹום מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְגַּ֣ז |
va/i.yir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֛עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲלִיַּ֥ת |
'a.li.Yat | H5944 | HNcfsc | |
הַ/שַּׁ֖עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּ֑בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְּנִ֤/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְנִ֣/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מוּתִ/י֙ |
mu.T/i | H4191 | HVqc/Sp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
תַחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
בְּנִ֥/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְנִֽ/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, es decir, una escalera; también una habitación de segundo piso (o incluso una en el techo); figurativamente, el cielo
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- Hijo mío — 2 Samuel 19:4
- Quién me diera — 2 Samuel 12:10-23, Salmos 103:13, Proverbios 10:1, Proverbios 17:25, Santiago 5:17
Referencias recíprocas (19): Génesis 21:11, Génesis 44:30, Éxodo 16:3, Jueces 11:35, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 3:32, 2 Samuel 13:36, 2 Samuel 14:1, 2 Samuel 18:20, 2 Samuel 19:1, 1 Crónicas 3:2, Job 1:19, Salmos 3:1, Proverbios 17:21, Proverbios 19:13, Lucas 8:52, Hechos 26:29, 2 Corintios 12:15, 1 Tesalonicenses 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido