2 Samuel 15:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 20
2 Samuel 15:20
| ← 2 Samuel 15:19 | 2 Samuel 15:20 (RV1909) | 2 Samuel 15:21 → |
|---|---|---|
Y dijo el rey á Ittai Getheo: ¿Para qué vienes tú también con nosotros? vuélvete y quédate con el rey; porque tú eres extranjero, y desterrado también de tu lugar.
|
¿Ayer viniste, y téngote de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo voy como voy: tú vuélvete, y haz volver á tus hermanos; en ti haya misericordia y verdad.
|
Y respondió Ittai al rey, diciendo: Vive Dios, y vive mi señor el rey, que, ó para muerte ó para vida, donde mi señor el rey estuviere, allí estará también tu siervo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿AyerH8543 vinisteH935, y téngote de hacer hoyH3117 que mudesH3212 lugar para irH5128 conH5973 nosotros? YoH589 voyH1980 como voyH1980: tú vuélveteH7725, y haz volverH7725 á tus hermanosH251; en ti haya misericordia y verdad.
Hebreo original
תְּמֹול ׀ בֹּואֶךָ וְהַיֹּום [אֲנֹועֲךָ כ] (אֲנִיעֲךָ ק) עִמָּנוּ לָלֶכֶת וַאֲנִי הֹולֵךְ עַל אֲשֶׁר־אֲנִי הֹולֵךְ שׁוּב וְהָשֵׁב אֶת־אַחֶיךָ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תְּמ֣וֹל |
te.Mol | H8543 | HD | |
בּוֹאֶ֗/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
וְ/הַ/יּ֞וֹם |
ve./hai./Yom | H3117 | HC/Td/Ncmsa | |
אנוע/ך |
nûwaʻ | H5128 | HVqi1cs/Sp2ms | |
עִמָּ֨/נוּ֙ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
לָ/לֶ֔כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הוֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הוֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
שׁ֣וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
וְ/הָשֵׁ֧ב |
ve./ha.Shev | H7725 | HC/Vhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֶ֛י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | — |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mudes lugar para ir — Salmos 56:8, Salmos 59:15, Amós 8:12, Hebreos 11:37-38
- misericordia — 2 Samuel 2:6, Salmos 25:10, Salmos 57:3, Salmos 61:7, Salmos 85:10, Salmos 89:14, Proverbios 14:22, Juan 1:17, 2 Timoteo 1:16-18
- voy como voy — 1 Samuel 23:13
Referencias recíprocas (6): 2 Samuel 15:34, 2 Reyes 2:2, Salmos 43:3, Proverbios 3:3, Juan 6:67, 2 Corintios 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún