2 Samuel 13:12

← 2 Samuel 13:11	2 Samuel 13:12 (RV1909)	2 Samuel 13:13 →
Y como ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.	Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas fuerza; porque no se ha de hacer así en Israel. No hagas tal desacierto.	Porque, ¿dónde iría yo con mi deshonra? Y aun tú serías estimado como uno de los perversos en Israel. Ruégote pues ahora que hables al rey, que no me negará á ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ella entonces le respondió^H559: No^H408, hermano^H251 mío, no^H408 me hagas fuerza^H6031; porque^H3588 no^H3808 se ha de hacer^H6213 así^H3651 en Israel^H3478. No^H408 hagas^H6031 tal desacierto.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר לֹו אַל־אָחִי אַל־תְּעַנֵּנִי כִּי לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בְּיִשְׂרָאֵל אַל־תַּעֲשֵׂה אֶת־הַנְּבָלָה הַזֹּאת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אַל	'al-	H408	HTn
אָחִ/י֙	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
תְּעַנֵּ֔/נִי	te.'a.Ne./ni	H6031	HVpj2ms/Sp1cs
כִּ֛י	ki	H3588	HC
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יֵֽעָשֶׂ֥ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
כֵ֖ן	khen	H3651	HD
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
אַֽל	'al-	H408	HTn
תַּעֲשֵׂ֖ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqj2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נְּבָלָ֥ה	ha./ne.va.Lah	H5039	HTd/Ncfsa	—
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): insensatez, es decir, (moralmente) maldad; concretamente, un crimen; por extensión, castigo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

desacierto — Génesis 34:7, Jueces 19:23, Jueces 20:6, Proverbios 5:22-23, Proverbios 7:7
fuerza — Génesis 34:2, Deuteronomio 22:29
así — Levítico 18:9, Levítico 18:11, Levítico 20:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ADULTERIO; ENGAÑO; LASCIVIA; VIOLACIÓN; SEDUCCIÓN; TAMAR

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 13 › Versículo 12