2 Samuel 12:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 31

2 Samuel 12:31

← 2 Samuel 12:30 2 Samuel 12:31 (RV1909) 2 Samuel 13:1 →
Y tomó la corona de su rey de su cabeza, la cual pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas; y fué puesta sobre la cabeza de David. Y trajo muy grande despojo de la ciudad.
Sacó además el pueblo que estaba en ella, y púsolo debajo de sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; é hízolos pasar por hornos de ladrillos: y lo mismo hizo á todas las ciudades de los hijos de Ammón. Volvióse luego David con todo el pueblo á Jerusalem.
ACONTECIÓ después de esto, que teniendo Absalom hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Thamar, enamoróse de ella Amnón hijo de David.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SacóH3318 además el puebloH5971 queH834 estaba en ella, y púsoloH7760 debajo de sierrasH4050, y de trillosH2757 de hierroH1270, y de hachasH4037 de hierroH1270; é hízolos pasar por hornos de ladrillosH4404: y lo mismoH3651 hizo á todasH3605 las ciudadesH5892 de los hijosH1121 de AmmónH5983. VolvióseH7725 luego DavidH1732 con todoH3605 el puebloH5971 á JerusalemH3389.

Hebreo original

וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אֹותָם [בַּמַּלְכֶּן כ] (בַּמַּלְבֵּן ק) וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל־הָעָם יְרוּשָׁלִָם׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֨ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֜/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
הוֹצִ֗יא
 ho.Tzi' H3318 HVhp3ms
וַ/יָּ֣שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
בַּ֠/מְּגֵרָה
 Ba./me.ge.rah H4050 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י
 u./va./cha.ri.Tzei H2757 HC/R/Ncmpc
הַ/בַּרְזֶ֜ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת
 u./ve./mag.ze.Rot H4037 HC/R/Ncfpc
הַ/בַּרְזֶ֗ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
וְ/הֶעֱבִ֤יר
 ve./he.'e.Vir H5674 HC/Vhp3ms —
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
[ב/מלכן כ] (בַּ/מַּלְבֵּ֔ן ק)
 [malbên כ] (ba./mal.ken ק) H4404 כ HRd/Ncmsa
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
יַעֲשֶׂ֔ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms —
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יָּ֧שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): o חֲרִץ (chărits); de חָרַץ (chârats) [H2782]; (compárese חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); propiamente, incisión o (pasivamente) inciso; por tanto, un trillo (con dientes afilados); también una rebanada (como cortada)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4037 — מַגְזֵרָה (magzêrâh, mag-zay-raw'): de גָּזַר (gâzar) [H1504]; un instrumento de cortar, es decir una hoja
  • H4050 — מְגֵרָה (mᵉgêrâh, meg-ay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; una sierra
  • H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): de לָבַן (lâban) [H3835] (denominativo); un horno de ladrillos
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, es decir, endogámico; Amón, un hijo de Lot; también su posteridad y su país
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 11:3, Deuteronomio 23:6, 1 Samuel 14:44, 2 Crónicas 16:10, 2 Crónicas 25:12, Proverbios 20:26, Jeremías 43:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 31  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/31&oldid=0"