2 Samuel 12:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 31
2 Samuel 12:31
| ← 2 Samuel 12:30 | 2 Samuel 12:31 (RV1909) | 2 Samuel 13:1 → |
|---|---|---|
Y tomó la corona de su rey de su cabeza, la cual pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas; y fué puesta sobre la cabeza de David. Y trajo muy grande despojo de la ciudad.
|
Sacó además el pueblo que estaba en ella, y púsolo debajo de sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; é hízolos pasar por hornos de ladrillos: y lo mismo hizo á todas las ciudades de los hijos de Ammón. Volvióse luego David con todo el pueblo á Jerusalem.
|
ACONTECIÓ después de esto, que teniendo Absalom hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Thamar, enamoróse de ella Amnón hijo de David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SacóH3318 además el puebloH5971 queH834 estaba en ella, y púsoloH7760 debajo de sierrasH4050, y de trillosH2757 de hierroH1270, y de hachasH4037 de hierroH1270; é hízolos pasar por hornos de ladrillosH4404: y lo mismoH3651 hizo á todasH3605 las ciudadesH5892 de los hijosH1121 de AmmónH5983. VolvióseH7725 luego DavidH1732 con todoH3605 el puebloH5971 á JerusalemH3389.
Hebreo original
וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אֹותָם [בַּמַּלְכֶּן כ] (בַּמַּלְבֵּן ק) וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל־הָעָם יְרוּשָׁלִָם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֜/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
הוֹצִ֗יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
בַּ֠/מְּגֵרָה |
Ba./me.ge.rah | H4050 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י |
u./va./cha.ri.Tzei | H2757 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/בַּרְזֶ֜ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת |
u./ve./mag.ze.Rot | H4037 | HC/R/Ncfpc | |
הַ/בַּרְזֶ֗ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶעֱבִ֤יר |
ve./he.'e.Vir | H5674 | HC/Vhp3ms | — |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
ב/מלכן |
malbên | H4404 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | — |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יָּ֧שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): propiamente, incisión o (pasivamente) inciso; por tanto, un trillo (con dientes afilados); también una rebanada (como cortada)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4037 — מַגְזֵרָה (magzêrâh, mag-zay-raw'): un instrumento cortante, es decir, una hoja
- H4050 — מְגֵרָה (mᵉgêrâh, meg-ay-raw'): una sierra
- H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): un horno de ladrillos
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- púsolo — 2 Samuel 8:2, 1 Crónicas 20:3, Salmos 21:8-9, Amós 1:3
Referencias recíprocas (7): Génesis 11:3, Deuteronomio 23:6, 1 Samuel 14:44, 2 Crónicas 16:10, 2 Crónicas 25:12, Proverbios 20:26, Jeremías 43:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HACHAS; DAVID; BONDAD-CRUELDAD; SIERRAS; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: LOS AMONITAS
- Nave’s: AMONITAS; HACHA; LADRILLO; HORNO DE LADRILLOS; CAUTIVO; DAVID; RASTRA; HIERRO; PRISIONEROS; RABÁ; SIERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún