2 Samuel 12:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 30

2 Samuel 12:30

← 2 Samuel 12:29 2 Samuel 12:30 (RV1909) 2 Samuel 12:31 →
Y juntando David todo el pueblo, fué contra Rabba, y combatióla, y tomóla.
Y tomó la corona de su rey de su cabeza, la cual pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas; y fué puesta sobre la cabeza de David. Y trajo muy grande despojo de la ciudad.
Sacó además el pueblo que estaba en ella, y púsolo debajo de sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; é hízolos pasar por hornos de ladrillos: y lo mismo hizo á todas las ciudades de los hijos de Ammón. Volvióse luego David con todo el pueblo á Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomó la coronaH5852 de su reyH4428 de su cabezaH7218, la cual pesabaH4948 un talentoH3603 de oroH2091, y tenía piedrasH68 preciosasH3368; y fuéH1961 puesta sobreH5921 la cabezaH7218 de DavidH1732. Y trajo muyH3966 grandeH7235 despojoH7998 de la ciudadH5892.

Hebreo original

וַיִּקַּח אֶת־עֲטֶרֶת־מַלְכָּם מֵעַל רֹאשֹׁו וּמִשְׁקָלָהּ כִּכַּר זָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה וַתְּהִי עַל־רֹאשׁ דָּוִד וּשְׁלַל הָעִיר הֹוצִיא הַרְבֵּה מְאֹד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲטֶֽרֶת
 'a.te.ret- H5850 HNcfsc —
מַלְכָּ/ם֩
 mal.Ka/m H4428 HNcmsc/Sp3mp
מֵ/עַ֨ל
 me./'Al H5921 HR/R
רֹאשׁ֜/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּ
 u./mish.ka.La/h H4948 HC/Ncmsc/Sp3fs
כִּכַּ֤ר
 ki.Kar H3603 HNcbsc
זָהָב֙
 za.Hav H2091 HNcmsa
וְ/אֶ֣בֶן
 ve./'E.ven H68 HC/Ncfsa
יְקָרָ֔ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וַ/תְּהִ֖י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/שְׁלַ֥ל
 u./she.Lal H7998 HC/Ncmsc
הָ/עִ֛יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הוֹצִ֖יא
 ho.Tzi' H3318 HVhp3ms —
הַרְבֵּ֥ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetiva o subjetivamente)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numéricamente); de ahí, pesar (el acto)
  • H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): o עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth); plural de עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; Ataroth, el nombre (así simplemente) de dos lugares en Palestina
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; una corona
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 1:10, 2 Samuel 17:27, 2 Reyes 11:12, Salmos 21:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 30  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/30&oldid=0"