2 Pedro 3:13
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 13
2 Pedro 3:13
| ← 2 Pedro 3:12 | 2 Pedro 3:13 (RV1909) | 2 Pedro 3:14 → |
|---|---|---|
Esperando y apresurándoos para la venida del día de Dios, en el cual los cielos siendo encendidos serán deshechos, y los elementos siendo abrasados, se fundirán?
|
Bien que esperamos cielos nuevos y tierra nueva, según sus promesas, en los cuales mora la justicia.
|
Por lo cual, oh amados, estando en esperanza de estas cosas, procurad con diligencia que seáis hallados de él sin mácula, y sin reprensión, en paz.
|
Texto del versículo
BienG1161 que esperamosG4328 cielosG3772 nuevosG2537 yG2532 tierraG1093 nuevaG2537, segúnG2596 susG846 promesasG1862, enG1722 los cualesG3739 moraG2730 la justiciaG1343.
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καινοὺς |
kainous | G2537 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐρανοὺς |
ouranous | G3772 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐπάγγελμα |
epangelma | G1862 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
προσδοκῶμεν, |
prosdokōmen | G4328 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
κατοικεῖ. |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): un compromiso propio (mediante la seguridad de conferir algún bien)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): anticipar (en pensamiento, esperanza o temor); por implicación, esperar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (18): Salmos 5:4, Salmos 25:13, Salmos 37:29, Salmos 119:89, Isaías 26:2, Isaías 35:8, Isaías 51:16, Isaías 54:14, Isaías 60:17, Isaías 60:21, Mateo 19:28, Mateo 25:1, Romanos 8:21, Romanos 13:11, Gálatas 3:22, 1 Tesalonicenses 4:17, Hebreos 2:5, Hebreos 13:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIELOS, NUEVOS
- Torrey’s: LA TIERRA
- Nave’s: TIERRA; FE; CIELO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún