2 Pedro 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 16
2 Pedro 2:16
| ← 2 Pedro 2:15 | 2 Pedro 2:16 (RV1909) | 2 Pedro 2:17 → |
|---|---|---|
Que han dejado el camino derecho, y se han extraviado, siguiendo el camino de Balaam, hijo de Bosor, el cual amó el premio de la maldad.
|
Y fué reprendido por su iniquidad: una muda bestia de carga, hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta.
|
Estos son fuentes sin agua, y nubes traídas de torbellino de viento: para los cuales está guardada la oscuridad de las tinieblas para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 fué reprendidoG1649 por suG2398 iniquidadG3892: una mudaG880 bestiaG5268 de carga, hablandoG5350 en vozG5456 deG1722 hombreG444, refrenóG2967 laG3588 locuraG3913 delG3588 profetaG4396.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγξιν |
elenxin | G1649 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσχεν |
eschen | G2192 | V-2AAI-3S | — |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
παρανομίας· |
paranomias | G3892 | N-GSF | |
ὑποζύγιον |
hupozugion | G5268 | N-NSN | |
ἄφωνον, |
aphōnon | G880 | A-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
φθεγξάμενον |
phthenxamenon | G5350 | V-ANP-NSN | |
ἐκώλυσε |
ekōluse | G2967 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
παραφρονίαν. |
paraphronian | G3913 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): de G1 (como partícula negativa) y G5456; sin voz, es decir, mudo (por naturaleza o elección); figurativamente, sin significado
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1649 — ἔλεγξις (élenxis, el'-eng-xis): de G1651; refutación, es decir, reprensión
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): de la base de G2849; estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3892 — παρανομία (paranomía, par-an-om-ee'-ah): del mismo que G3891; transgresión
- G3913 — παραφρονία (paraphronía, par-af-ron-ee'-ah): de G3912; locura, es decir, temeridad
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): neutro de un compuesto de G5259 y G2218; un animal bajo el yugo (bestia de tiro), es decir, (especialmente), un asno
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): probablemente afín a G5338 y por tanto a G5346; emitir un sonido claro, es decir, (generalmente) proclamar
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una muda — Números 22:22-33
- la locura — Eclesiastés 7:25, Eclesiastés 9:3, Oseas 9:7, Lucas 16:11, Hechos 26:11, Hechos 26:24-25
Referencias recíprocas (9): Números 22:5, Números 22:23, Números 22:28, Números 22:30, Jueces 18:20, 1 Reyes 13:11, Isaías 56:11, Hechos 1:18, 1 Timoteo 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ASNO DOMÉSTICO; BESTIAS
- Nave’s: ANARQUÍA; BALAAM; AVARICIA; DOCTRINAS; MINISTRO, cristiano; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido