2 Pedro 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 15
2 Pedro 1:15
| ← 2 Pedro 1:14 | 2 Pedro 1:15 (RV1909) | 2 Pedro 1:16 → |
|---|---|---|
Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.
|
También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis siempre tener memoria de estas cosas.
|
Porque no os hemos dado á conocer la potencia y la venida de nuestro Señor Jesucristo, siguiendo fábulas por arte compuestas; sino como habiendo con nuestros propios ojos visto su majestad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TambiénG2532 yo procuraré con diligenciaG4704, que despuésG3326 de miG1699 fallecimientoG1841, vosotrosG5209 podáisG2192 siempreG1539 tenerG4160 memoriaG3420 de estasG5130 cosas.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Σπουδάσω |
Spoudasō | G4704 | V-FAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστοτε |
hekastote | G1539 | ADV | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ἔξοδον |
exodon | G1841 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
μνήμην |
mnēmēn | G3420 | N-ASF | |
ποιεῖσθαι. |
poieisthai | G4160 | V-PMN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1539 — ἑκάστοτε (hekástote, hek-as'-tot-eh): como si fuera de G1538 y G5119; en todo tiempo
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
- G1841 — ἔξοδος (éxodos, ex'-od-os): de G1537 y G3598; una salida, es decir, (figuradamente) muerte
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3420 — μνήμη (mnḗmē, mnay'-may): de G3403; memoria
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, es decir, esforzarse, ser pronto o ferviente
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo procuraré — Deuteronomio 31:19-29, Josué 24:24-29, 1 Crónicas 29:1-20, Salmos 71:18, 2 Timoteo 2:2, Hebreos 11:4
- estas — 2 Pedro 1:4-7, 2 Pedro 1:12
Referencias recíprocas (11): Números 20:28, Deuteronomio 31:29, Jueces 7:20, 2 Crónicas 24:17, Salmos 102:18, Lucas 1:4, 2 Corintios 5:8, 2 Tesalonicenses 2:5, 2 Timoteo 2:15, 2 Timoteo 4:6, Hebreos 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INFLUENCIA, PÓSTUMA
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido