2 Reyes 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 7
2 Reyes 9:7
| ← 2 Reyes 9:6 | 2 Reyes 9:7 (RV1909) | 2 Reyes 9:8 → |
|---|---|---|
Y él se levantó, y entróse en casa; y el otro derramó el aceite sobre su cabeza, y díjole: Así dijo Jehová Dios de Israel: Yo te he ungido por rey sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel.
|
Y herirás la casa de Achâb tu señor, para que yo vengue la sangre de mis siervos los profetas, y la sangre de todos los siervos de Jehová, de la mano de Jezabel.
|
Y perecerá toda la casa de Achâb, y talaré de Achâb todo meante á la pared, así al guardado como al desamparado en Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y herirásH5221 la casaH1004 de AchâbH256 tu señorH113, para que yo vengueH5358 la sangreH1818 de mis siervosH5650 los profetasH5030, y la sangreH1818 de todosH3605 los siervosH5650 de JehováH3068, de la manoH3027 de JezabelH348.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהִכִּיתָה אֶת־בֵּית אַחְאָב אֲדֹנֶיךָ וְנִקַּמְתִּי דְּמֵי ׀ עֲבָדַי הַנְּבִיאִים וּדְמֵי כָּל־עַבְדֵי יְהוָה מִיַּד אִיזָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה |
ve./Hi.ki.Tah | H5221 | HC/Vhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֲדֹנֶ֑י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/נִקַּמְתִּ֞י |
ve./ni.kam.Ti | H5358 | HC/Vpq1cs | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֗ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וּ/דְמֵ֛י |
u./de.Mei | H1818 | HC/Ncmpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִיזָֽבֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): una vez (por contracción) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremías 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] y אָב (ʼâb) [H1]; hermano (es decir, amigo) de (su) padre; Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] y זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jezabel, la esposa del rey Acab
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): una raíz primitiva; guardar rencor, es decir vengar o castigar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de la mano — 1 Reyes 18:4, 1 Reyes 21:15, 1 Reyes 21:21, 1 Reyes 21:25, 2 Reyes 9:32-37
- yo vengue — Deuteronomio 32:35, Deuteronomio 32:43, Salmos 94:1-7, Mateo 23:35, Lucas 18:7-8, Romanos 12:19, Romanos 13:4, Hebreos 10:30, Apocalipsis 6:9-10, Apocalipsis 18:20, Apocalipsis 19:2
Referencias recíprocas (8): Números 31:3, 1 Reyes 15:29, 2 Reyes 8:18, 2 Reyes 10:10, 2 Reyes 10:16, Job 27:14, Jeremías 26:5, Apocalipsis 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: AGENCIA; LLAMAMIENTO; IGLESIA Y ESTADO; ENTUSIASMO; JEHÚ; JEZABEL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido