2 Reyes 9:33
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 33
2 Reyes 9:33
| ← 2 Reyes 9:32 | 2 Reyes 9:33 (RV1909) | 2 Reyes 9:34 → |
|---|---|---|
Alzando él entonces su rostro hacia la ventana, dijo: ¿Quién es conmigo? ¿quién? Y miraron hacia él dos ó tres eunucos.
|
Y él les dijo: Echadla abajo. Y ellos la echaron: y parte de su sangre fué salpicada en la pared, y en los caballos; y él la atropelló.
|
Entró luego, y después que comió y bebió, dijo: Id ahora á ver aquella maldita, y sepultadla; que es hija de rey.
|
Texto del versículo
Y él [les] dijoH559: EchadlaH8058 abajo. Y ellos la echaronH8058: y parte de su sangreH1818 fué salpicada enH413 la paredH7023, y enH413 los caballosH5483; y él la atropellóH7429.
וַיֹּאמֶר [שִׁמְטֻהוּ כ] (שִׁמְטוּהָ ק) וַיִּשְׁמְטוּהָ וַיִּז מִדָּמָהּ אֶל־הַקִּיר וְאֶל־הַסּוּסִים וַיִּרְמְסֶנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שמט/הו |
shâmaṭ | H8058 | HVqv2mp/Sp3ms | |
וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ |
va/i.yish.me.Tu./ha | H8058 | HC/Vqw3mp/Sp3fs | |
וַ/יִּ֨ז |
va/i.Yiz | H5137 | HC/Vqw3ms | — |
מִ/דָּמָ֧/הּ |
mi./da.Ma/h | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קִּ֛יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/סּוּסִ֖ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה |
Va/i.yir.me.Se./nah | H7429 | HC/Vqw3ms/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): un muro (como construido en una zanja)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): arrojar abajo; en su inicio, sacudir; figuradamente, dejar en paz, desistir, remitir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): chorrear, es decir, rociar (especialmente en expiación)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y él la atropelló — 2 Reyes 7:20, 2 Reyes 9:26, Isaías 25:10, Lamentaciones 1:15, Miqueas 7:10, Malaquías 4:3, Mateo 5:13, Hebreos 10:29
- Echadla — 1 Reyes 21:11
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 14:30, 1 Reyes 21:29, 2 Reyes 7:17, Salmos 68:23, Isaías 28:3, Isaías 63:3, Oseas 7:7, Sofonías 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún