2 Reyes 8:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 9

2 Reyes 8:9

← 2 Reyes 8:8 2 Reyes 8:9 (RV1909) 2 Reyes 8:10 →
Y el rey dijo á Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve á recibir al varón de Dios, y consulta por él á Jehová, diciendo: ¿Tengo de sanar de esta enfermedad?
Tomó pues Hazael en su mano un presente de todos los bienes de Damasco, cuarenta camellos cargados, y saliólo á recibir: y llegó, y púsose delante de él, y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado á ti, diciendo: ¿Tengo de sanar de esta enfermedad?
Y Eliseo le dijo: Ve, dile: Seguramente vivirás. Empero Jehová me ha mostrado que él ha de morir ciertamente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TomóH3947 pues HazaelH2371 en su manoH3027 un presenteH4503 de todos los bienesH2898 de DamascoH1834, cuarentaH705 camellosH1581 cargadosH4853, y salióloH3212 á recibirH7125: y llegóH935, y púsoseH5975 delanteH6440 de él, y dijoH559: Tu hijoH1121 Ben-adadH1130, reyH4428 de SiriaH758, me ha enviadoH7971 á ti, diciendoH559: ¿Tengo de sanar de estaH2088 enfermedadH2483?

Hebreo original

וַיֵּלֶךְ חֲזָאֵל לִקְרָאתֹו וַיִּקַּח מִנְחָה בְיָדֹו וְכָל־טוּב דַּמֶּשֶׂק מַשָּׂא אַרְבָּעִים גָּמָל וַיָּבֹא וַיַּעֲמֹד לְפָנָיו וַיֹּאמֶר בִּנְךָ בֶן־הֲדַד מֶלֶךְ־אֲרָם שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר הַאֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
חֲזָאֵל֮
 cha.za.'El H2371 HNp
לִ/קְרָאת/וֹ֒
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִנְחָ֤ה
 min.Chah H4503 HNcfsa
בְ/יָד/וֹ֙
 ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
ט֣וּב
 tuv H2898 HNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂק
 da.Me.sek H1834 HNp
מַשָּׂ֖א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
אַרְבָּעִ֣ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
גָּמָ֑ל
 ga.Mal H1581 HNcmsa
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בִּנְ/ךָ֨
 bin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
בֶן
 ven- H1130 HNp
הֲדַ֤ד
 ha.Dad H1130 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲרָם֙
 'a.Ram H758 HNp
שְׁלָחַ֤/נִי
 she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
אֵלֶ֨י/ךָ֙
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/אֶחְיֶ֖ה
 ha./'ech.Yeh H2421 HTi/Vqi1cs —
מֵ/חֳלִ֥י
 me./cho.Li H2483 HR/Ncmsa
זֶֽה
 Zeh H2088 HPdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): cuarenta
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): Hazael, un rey de Siria
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Jueces 17:10, Jueces 18:19, Eclesiastés 3:6, Isaías 60:6, Hechos 8:18, Hechos 28:10, Apocalipsis 12:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 8 › Versículo 9  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/8/9&oldid=538593"