2 Reyes 8:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 29

2 Reyes 8:29

← 2 Reyes 8:28 2 Reyes 8:29 (RV1909) 2 Reyes 9:1 →
Y fué á la guerra con Joram hijo de Achâb á Ramoth de Galaad, contra Hazael rey de Siria; y los Siros hirieron á Joram.
Y el rey Joram se volvió á Jezreel, para curarse de las heridas que los Siros le hicieron delante de Ramoth, cuando peleó contra Hazael rey de Siria. Y descendió Ochôzías hijo de Joram rey de Judá, á visitar á Joram hijo de Achâb en Jezreel, porque estaba enfermo.
ENTONCES el profeta Eliseo llamó á uno de los hijos de los profetas, y díjole: Ciñe tus lomos, y toma esta alcuza de aceite en tu mano, y ve á Ramoth de Galaad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el reyH4428 JoramH3141 se volvióH7725 á JezreelH3157, para curarseH7495 deH4480 las heridasH4347 queH834 los SirosH761 leH1931 hicieronH5221 delante de RamothH7414, cuando peleóH3898 contra HazaelH2371 reyH4428 de SiriaH758. Y descendióH3381 OchôzíasH274 hijoH1121 de JoramH3088 reyH4428 de JudáH3063, á visitarH7200 á JoramH3141 hijoH1121 de AchâbH256 en JezreelH3157, porqueH3588 estaba enfermoH2470.

Hebreo original

וַיָּשָׁב יֹורָם הַמֶּלֶךְ לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל מִן־הַמַּכִּים אֲשֶׁר יַכֻּהוּ אֲרַמִּים בָּרָמָה בְּהִלָּחֲמֹו אֶת־חֲזָהאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַאֲחַזְיָהוּ בֶן־יְהֹורָם מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאֹות אֶת־יֹורָם בֶּן־אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל כִּי־חֹלֶה הוּא׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּשָׁב֩
 va/i.ya.Shav H7725 HC/Vqw3ms
יוֹרָ֨ם
 yo.Ram H3141 HNp
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/הִתְרַפֵּ֣א
 le./hit.ra.Pe' H7495 HR/Vtc
בְ/יִזְרְעֶ֗אל
 ve./yiz.re.'El H3157 HR/Np
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מַּכִּים֙
 ha./ma.Kim H4347 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יַכֻּ֤/הוּ
 ya.Ku./hu H5221 HVhi3mp/Sp3ms
אֲרַמִּים֙
 'a.ra.Mim H761 HNgmpa
בָּֽ/רָמָ֔ה
 ba./ra.Mah H7414 HRd/Np
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ
 be./hi.La.cha.M/o H3898 HR/VNc/Sp3ms
אֶת
 'et- H854 HR —
חֲזָהאֵ֖ל
 cha.za.h.'El H2371 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֑ם
 'a.Ram H758 HNp
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
 va./'a.chaz.Ya.hu H274 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹרָ֜ם
 ye.ho.Ram H3088 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
יָרַ֡ד
 ya.Rad H3381 HVqp3ms
לִ/רְא֞וֹת
 li/r.'ot H7200 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יוֹרָ֧ם
 yo.Ram H3141 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אַחְאָ֛ב
 'ach.'Av H256 HNp
בְּ/יִזְרְעֶ֖אל
 be./yiz.re.'El H3157 HR/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חֹלֶ֥ה
 cho.Leh H2470 HVqrmsa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): un arameo o aramita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): Hazael, un rey de Siria
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): Joram, el nombre de un sirio y de tres israelitas
  • H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): Joram, el nombre de tres israelitas y un sirio
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): una herida; figuradamente, mortandad, también pestilencia
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): Ramah, el nombre de cuatro lugares en Palestina
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Josué 19:18, 2 Reyes 9:27, 2 Reyes 10:13, 2 Crónicas 35:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 8 › Versículo 29  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/8/29&oldid=538613"