2 Reyes 4:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 41
2 Reyes 4:41
| ← 2 Reyes 4:40 | 2 Reyes 4:41 (RV1909) | 2 Reyes 4:42 → |
|---|---|---|
Echóse después para que comieran los hombres; pero sucedió que comiendo ellos de aquel guisado, dieron voces, diciendo: ¡Varón de Dios, la muerte en la olla! Y no lo pudieron comer.
|
El entonces dijo: Traed harina. Y esparcióla en la olla, y dijo: Echa de comer á la gente. Y no hubo más mal en la olla.
|
Vino entonces un hombre de Baal-salisa, el cual trajo al varón de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada, y trigo nuevo en su espiga. Y él dijo: Da á la gente para que coman.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El entonces dijoH559: TraedH3947 harinaH7058. Y esparciólaH7993 enH413 la ollaH5518, y dijoH559: Echa de comerH398 á la genteH5971. Y noH3808 hubo másH1697 malH7451 enH413 la ollaH5518.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר וּקְחוּ־קֶמַח וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַסִּיר וַיֹּאמֶר צַק לָעָם וְיֹאכֵלוּ וְלֹא הָיָה דָּבָר רָע בַּסִּיר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
וּ/קְחוּ |
u./ke.chu- | H3947 | HC/Vqv2mp | |
קֶ֔מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsa | |
וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ |
va/i.yash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/סִּ֑יר |
ha./Sir | H5518 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צַ֤ק |
tzak | H3332 | HVqv2ms | — |
לָ/עָם֙ |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יֹאכֵ֔לוּ |
ve./yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בַּ/סִּֽיר |
ba./Sir | H5518 | HRd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): una olla; también una espina (como que brota rápidamente); por implicación, un gancho
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): harina
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): propiamente, derramar (transitivo o intransitivo); por implicación, fundir o moldear como metal; por extensión, colocar firmemente, endurecer o volverse duro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esparcióla — Éxodo 15:25, 2 Reyes 2:21, 2 Reyes 5:10, 2 Reyes 6:6, Juan 9:6, 1 Corintios 1:25
- hubo más mal — Hechos 28:5
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 20:7, Oseas 9:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún