2 Reyes 23:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 27
2 Reyes 23:27
| ← 2 Reyes 23:26 | 2 Reyes 23:27 (RV1909) | 2 Reyes 23:28 → |
|---|---|---|
Con todo eso, no se volvió Jehová del ardor de su grande ira, con que se había encendido su enojo contra Judá, por todas las provocaciones con que Manasés le había irritado.
|
Y dijo Jehová: También he de quitar de mi presencia á Judá, como quité á Israel, y abominaré á esta ciudad que había escogido, á Jerusalem, y á la casa de la cual había yo dicho: Mi nombre será allí.
|
Lo demás de los hechos de Josías, y todas las cosas que hizo, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 JehováH3068: TambiénH1571 he de quitarH5493 de mi presenciaH6440 á JudáH3063, como quitéH5493 á IsraelH3478, y abominaréH3988 á esta ciudadH5892 queH834 había escogidoH977, á JerusalemH3389, y á la casaH1004 de la cualH834 había yo dichoH559: Mi nombreH8034 será allíH8033.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה גַּם אֶת־יְהוּדָה אָסִיר מֵעַל פָּנַי כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי אֶת־יִשְׂרָאֵל וּמָאַסְתִּי אֶת־הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר־בָּחַרְתִּי אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־הַבַּיִת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי יִהְיֶה שְׁמִי שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אָסִיר֙ |
'a.Sir | H5493 | HVhi1cs | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
פָּנַ֔/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֲסִרֹ֖תִי |
ha.si.Ro.ti | H5493 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ֠/מָאַסְתִּי |
U./ma.'as.ti | H3988 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֨יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֤את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּחַ֨רְתִּי֙ |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quitar — Deuteronomio 29:27-28, 2 Reyes 17:18, 2 Reyes 17:20, 2 Reyes 18:11, 2 Reyes 21:13, 2 Reyes 24:3, 2 Reyes 25:11, Ezequiel 23:32-35
- nombre — 1 Reyes 8:29, 1 Reyes 9:3, 2 Reyes 21:4, 2 Reyes 21:7
- presencia — Salmos 51:11, Jeremías 31:37, Jeremías 33:24, Lamentaciones 2:7
Referencias recíprocas (13): 1 Reyes 8:16, 1 Reyes 11:13, 2 Reyes 21:11, 2 Reyes 24:2, 2 Reyes 25:21, 2 Crónicas 34:24, Isaías 24:5, Isaías 26:15, Jeremías 15:4, Jeremías 32:31, Jeremías 52:27, Sofonías 2:2, Romanos 11:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún