2 Reyes 19:22

← 2 Reyes 19:21	2 Reyes 19:22 (RV1909)	2 Reyes 19:23 →
Esta es la palabra que Jehová ha hablado contra él: Hate menospreciado, hate escarnecido la virgen hija de Sión; ha movido su cabeza detrás de ti la hija de Jerusalem.	¿A quién has injuriado y á quién has blasfemado? ¿y contra quién has hablado alto, y has alzado en alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.	Por mano de tus mensajeros has proferido injuria contra el Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido á las cumbres de los montes, á las cuestas del Líbano; y cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; y entraré á la morada de su término, al monte de su Carmel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿A quién^H4310 has injuriado y á quién^H4310 has blasfemado^H1442? ¿y contra^H5921 quién^H4310 has hablado alto^H4791, y has alzado^H7311 en alto^H4791 tus ojos^H5869? Contra^H5921 el Santo^H6918 de Israel^H3478.

Hebreo original

אֶת־מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל־מִי הֲרִימֹותָ קֹּול וַתִּשָּׂא מָרֹום עֵינֶיךָ עַל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִ֤י	mi	H4310	HTi
חֵרַ֨פְתָּ֙	che.Raf.ta	H2778	HVpp2ms	—
וְ/גִדַּ֔פְתָּ	ve./gi.Daf.ta	H1442	HC/Vpp2ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
מִ֖י	mi	H4310	HTi
הֲרִימ֣וֹתָ	ha.ri.Mo.ta	H7311	HVhp2ms
קּ֑וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	—
וַ/תִּשָּׂ֥א	va./ti.Sa'	H5375	HC/Vqw2ms	—
מָר֛וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa
עֵינֶ֖י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
קְד֥וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): herir (con palabras), es decir, injuriar
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): altitud, es decir, concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figuradamente (exaltación), o adverbialmente (en lo alto)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

alzado — Éxodo 9:17, Proverbios 30:13, Isaías 10:15, Isaías 14:13-14, Ezequiel 28:2-9, Daniel 5:20-23, 2 Corintios 10:5, 2 Tesalonicenses 2:4
Santo — Salmos 71:22, Isaías 5:24, Isaías 30:11-12, Isaías 30:15, Jeremías 51:5
quién — Éxodo 5:2, 2 Reyes 18:28-35, Salmos 73:9, Salmos 74:22-23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 19 › Versículo 22