2 Reyes 18:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 37
2 Reyes 18:37
| ← 2 Reyes 18:36 | 2 Reyes 18:37 (RV1909) | 2 Reyes 19:1 → |
|---|---|---|
Y el pueblo calló, que no le respondieron palabra: porque había mandamiento del rey, el cual había dicho: No le respondáis.
|
Entonces Eliacim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna el escriba, y Joah hijo de Asaph, canciller, vinieron á Ezechîas, rotos sus vestidos, y recitáronle las palabras de Rabsaces.
|
Y COMO el rey Ezechîas lo oyó, rasgó sus vestidos, y cubrióse de saco, y entróse en la casa de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces EliacimH471 hijoH1121 de HilcíasH2518, que era mayordomoH5921 H1004, y SebnaH7644 el escribaH5608, y JoahH3098 hijoH1121 de AsaphH623, cancillerH2142, vinieronH935 á EzechîasH2396, rotosH7167 sus vestidosH899, y recitáronleH5046 las palabrasH1697 de RabsacesH7262.
Hebreo original
וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיֹואָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּיר אֶל־חִזְקִיָּהוּ קְרוּעֵי בְגָדִים וַיַּגִּדוּ לֹו דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְיָקִ֣ים |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חִלְקִיָּ֣ה |
chil.ki.Yah | H2518 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֠/בַּיִת |
Ha./ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/שֶׁבְנָ֨א |
ve./shev.Na' | H7644 | HC/Np | |
הַ/סֹּפֵ֜ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יוֹאָ֨ח |
ve./yo.'Ach | H3098 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָסָ֧ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
הַ/מַּזְכִּ֛יר |
ha./maz.Kir | H2142 | HTd/Vhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
קְרוּעֵ֣י |
ke.ru.'Ei | H7167 | HVqsmpc | |
בְגָדִ֑ים |
ve.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וַ/יַּגִּ֣דוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
דִּבְרֵ֖י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
רַב |
rav- | H7262 | HNcmsc | |
שָׁקֵֽה |
sha.Keh | H7262 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): Eliaquim, el nombre de cuatro israelitas
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): Asaf, el nombre de tres israelitas, y de la familia del primero
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): Chilhijah, el nombre de ocho israelitas
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): Joac, el nombre de cuatro israelitas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): Rabshakeh, un oficial babilonio
- H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): Shebna o Shebnah, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rotos sus vestidos — Génesis 37:29, Génesis 37:34, 2 Reyes 5:7, 2 Reyes 22:11, 2 Reyes 22:19, Job 1:20, Isaías 33:7, Isaías 36:21-22, Jeremías 36:24, Mateo 26:65
Referencias recíprocas (9): Levítico 24:11, Números 14:6, 1 Reyes 21:27, 2 Reyes 19:1, Esdras 9:3, Isaías 22:15, Isaías 22:20, Jeremías 36:10, Hechos 14:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Nave’s: ASIRIA; DIPLOMACIA; HILCÍAS; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; ESCRIBA(S); SECRETARIO (CRONISTA); SENAQUERIB; SEBNA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún