2 Reyes 18:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 17

2 Reyes 18:17

← 2 Reyes 18:16 2 Reyes 18:17 (RV1909) 2 Reyes 18:18 →
Entonces descompuso Ezechîas las puertas del templo de Jehová, y los quiciales que el mismo rey Ezechîas había cubierto de oro, y diólo al rey de Asiria.
Después el rey de Asiria envió al rey Ezechîas, desde Lachîs contra Jerusalem, á Thartán y á Rabsaris y á Rabsaces, con un grande ejército: y subieron, y vinieron á Jerusalem. Y habiendo subido, vinieron y pararon junto al conducto del estanque de arriba, que es en el camino de la heredad del batanero.
Llamaron luego al rey, y salió á ellos Eliacim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna escriba, y Joah hijo de Asaph, canciller.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Después el reyH4428 de AsiriaH804 envióH7971 al reyH4428 EzechîasH2396, desdeH4480 LachîsH3923 contra JerusalemH3389, á ThartánH8661 y á RabsarisH7249 y á RabsacesH7262, con un grandeH3515 ejércitoH2426: y subieronH5927, y vinieronH935 á JerusalemH3389. Y habiendo subidoH5927, vinieronH935 y pararonH5975 junto al conductoH8585 del estanqueH1295 de arribaH5945, que es en el caminoH4546 de la heredadH7704 del bataneroH3526.

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־תַּרְתָּן וְאֶת־רַב־סָרִיס ׀ וְאֶת־רַב־שָׁקֵה מִן־לָכִישׁ אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד יְרוּשָׁלִָם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֲשֶׁר בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֡וּר
 'a.Shur H804 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
תַּרְתָּ֥ן
 tar.Tan H8661 HNcmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רַב־סָרִ֣יס
 rav-sa.Ris H7249 HNcmsc
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רַב־שָׁקֵ֨ה
 rav-sha.Keh H7262 HNp
מִן
 min- H4480 HR
לָכִ֜ישׁ
 la.Khish H3923 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/מֶּ֧לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֛הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
בְּ/חֵ֥יל
 be./Cheil H2426 HR/Ncmsc
כָּבֵ֖ד
 ka.Ved H3515 HAamsa
יְרוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
יְרוּשָׁלִַ֔ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֗אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
 va/i.ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
בִּ/תְעָלַת֙
 bi/t.'a.Lat H8585 HR/Ncfsc
הַ/בְּרֵכָ֣ה
 ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה
 ha./'el.yo.Nah H5945 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֕ר
 'a.Sher H834 HTr —
בִּ/מְסִלַּ֖ת
 bi/m.si.Lat H4546 HR/Ncfsc
שְׂדֵ֥ה
 se.Deh H7704 HNcmsc
כוֹבֵֽס
 kho.Ves H3526 HVqrmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un estanque (en el cual los camellos se arrodillan como lugar de descanso)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): o חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); también יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); o יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Jah; Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): o (abreviado) חֵל (chêl); una forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; un ejército; también (por analogía,) una fortificación
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): una raíz primitiva; pisotear; de ahí, lavar (propiamente, pisando con los pies), ya sea literal (incluido el proceso de abatanado) o figurativamente
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): de una raíz en desuso de significado incierto; Lakish, un lugar en Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; una vía (como empedrada), literalmente o figurativamente; específicamente un viaducto, una escalera
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; una elevación, es decir, (adj.) elevado (compar.); como título, el Supremo
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): de רַב (rab) [H7227] y una palabra extranjera para un eunuco; jefe chambelán; Rab-Saris, un oficial babilonio
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): de רַב (rab) [H7227] y שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; copero principal; Rabsaces, un oficial babilonio
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un canal (en el cual se eleva el agua para irrigación); también una venda o emplasto (como colocado sobre una herida)
  • H8661 — תַּרְתָּן (Tartân, tar-tawn'): de derivación extranjera; Tartan, un asirio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Josué 10:3, Josué 15:39, 2 Samuel 20:13, 2 Reyes 6:14, 2 Reyes 19:4, 2 Reyes 19:6, 2 Reyes 19:9, 2 Reyes 19:23, 2 Crónicas 12:4, Nehemías 2:14, Isaías 29:3, Isaías 36:1, Miqueas 1:13, Nahúm 2:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 18 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/18/17&oldid=0"