2 Reyes 17:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 34
2 Reyes 17:34
| ← 2 Reyes 17:33 | 2 Reyes 17:34 (RV1909) | 2 Reyes 17:35 → |
|---|---|---|
Temían á Jehová, y honraban á sus dioses, según la costumbre de las gentes de donde habían sido trasladados.
|
Hasta hoy hacen como primero; que ni temen á Jehová, ni guardan sus estatutos, ni sus ordenanzas, ni hacen según la ley y los mandamientos que prescribió Jehová á los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel;
|
Con los cuales había Jehová hecho pacto, y les mandó, diciendo: No temeréis á otros dioses, ni los adoraréis, ni les serviréis, ni les sacrificaréis:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HastaH5704 hoyH3117 hacenH6213 como primero; queH834 niH369 temenH3372 á JehováH3068, niH369 guardanH6213 susH1992 estatutosH2708, niH369 susH1992 ordenanzasH4941, niH369 hacenH6213 según la leyH8451 y los mandamientosH4687 queH834 prescribióH6680 JehováH3068 á los hijosH1121 de JacobH3290, al cualH834 pusoH7760 el nombreH8034 de IsraelH3478;
Hebreo original
עַד הַיֹּום הַזֶּה הֵם עֹשִׂים כַּמִּשְׁפָּטִים הָרִאשֹׁנִים אֵינָם יְרֵאִים אֶת־יְהוָה וְאֵינָם עֹשִׂים כְּחֻקֹּתָם וּכְמִשְׁפָּטָם וְכַתֹּורָה וְכַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר־שָׂם שְׁמֹו יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים |
ka./mish.pa.Tim | H4941 | HRd/Ncmpa | |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | — |
אֵינָ֤/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
יְרֵאִים֙ |
ye.re.'Im | H3372 | HAampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵינָ֣/ם |
ve./'ei.Na/m | H369 | HC/Tn/Sp3mp | |
עֹשִׂ֗ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ |
ke./chu.ko.Ta/m | H2708 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם |
u./khe./mish.pa.Ta/m | H4941 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה |
ve./kha./to.Rah | H8451 | HC/Rd/Ncfsa | |
וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה |
ve./kha./mitz.Vah | H4687 | HC/Rd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֤ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ni temen — 2 Reyes 17:25, 2 Reyes 17:27-28, 2 Reyes 17:33
- puso el nombre de Israel — Génesis 32:28, Génesis 33:20, Génesis 35:10, 1 Reyes 11:31, 1 Reyes 18:11, Isaías 48:1
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 18:31, 2 Reyes 17:40, 2 Crónicas 11:3, Miqueas 4:5, Mateo 6:24, Romanos 11:8, 2 Corintios 6:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS; SAMARITANOS
- Nave’s: ISRAEL; JUICIOS; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún