2 Reyes 17:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 34

2 Reyes 17:34

← 2 Reyes 17:33 2 Reyes 17:34 (RV1909) 2 Reyes 17:35 →
Temían á Jehová, y honraban á sus dioses, según la costumbre de las gentes de donde habían sido trasladados.
Hasta hoy hacen como primero; que ni temen á Jehová, ni guardan sus estatutos, ni sus ordenanzas, ni hacen según la ley y los mandamientos que prescribió Jehová á los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel;
Con los cuales había Jehová hecho pacto, y les mandó, diciendo: No temeréis á otros dioses, ni los adoraréis, ni les serviréis, ni les sacrificaréis:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HastaH5704 hoyH3117 hacenH6213 como primero; queH834 niH369 temenH3372 á JehováH3068, niH369 guardanH6213 susH1992 estatutosH2708, niH369 susH1992 ordenanzasH4941, niH369 hacenH6213 según la leyH8451 y los mandamientosH4687 queH834 prescribióH6680 JehováH3068 á los hijosH1121 de JacobH3290, al cualH834 pusoH7760 el nombreH8034 de IsraelH3478;

Hebreo original

עַד הַיֹּום הַזֶּה הֵם עֹשִׂים כַּמִּשְׁפָּטִים הָרִאשֹׁנִים אֵינָם יְרֵאִים אֶת־יְהוָה וְאֵינָם עֹשִׂים כְּחֻקֹּתָם וּכְמִשְׁפָּטָם וְכַתֹּורָה וְכַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר־שָׂם שְׁמֹו יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֤וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
הֵ֣ם
 hem H1992 HPp3mp
עֹשִׂ֔ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים
 ka./mish.pa.Tim H4941 HRd/Ncmpa
הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים
 ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa —
אֵינָ֤/ם
 'ei.Na/m H369 HTn/Sp3mp
יְרֵאִים֙
 ye.re.'Im H3372 HAampa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֵינָ֣/ם
 ve./'ei.Na/m H369 HC/Tn/Sp3mp
עֹשִׂ֗ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙
 ke./chu.ko.Ta/m H2708 HR/Ncbpc/Sp3mp
וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם
 u./khe./mish.pa.Ta/m H4941 HC/R/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה
 ve./kha./to.Rah H8451 HC/Rd/Ncfsa
וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה
 ve./kha./mitz.Vah H4687 HC/Rd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֤ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׂ֥ם
 sam H7760 HVqp3ms
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): femenino de חֹק (chôq) [H2706], y que significa sustancialmente lo mismo; una ordenanza; de ahí, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, labor o uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): o תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 18:31, 2 Reyes 17:40, 2 Crónicas 11:3, Miqueas 4:5, Mateo 6:24, Romanos 11:8, 2 Corintios 6:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 17 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/34&oldid=0"