2 Reyes 15:16
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 15 > Versículo 16
2 Reyes 15:16
| ← 2 Reyes 15:15 | 2 Reyes 15:16 (RV1909) | 2 Reyes 15:17 → |
|---|---|---|
Lo demás de los hechos de Sallum, y su conjuración con que conspiró, he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
|
Entonces hirió Manahem á Tiphsa, y á todos los que estaban en ella, y también sus términos desde Thirsa; é hirióla porque no le habían abierto; y abrió á todas sus preñadas.
|
En el año treinta y nueve de Azarías rey de Judá, reinó Manahem hijo de Gadi sobre Israel diez años, en Samaria.
|
Texto del versículo
EntoncesH227 hirió ManahemH4505 á TiphsaH8607, y á todosH3605 los queH834 estaban en ella, y también sus términosH1366 desde ThirsaH8656; é hiriólaH5221 porqueH3588 noH3808 le habían abiertoH6605; y abrióH1234 á todasH3605 sus preñadasH2030.
אָז יַכֶּה־מְנַחֵם אֶת־תִּפְסַח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ מִתִּרְצָה כִּי לֹא פָתַח וַיַּךְ אֵת כָּל־הֶהָרֹותֶיהָ בִּקֵּעַ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יַכֶּֽה |
ya.keh- | H5221 | HVhi3ms | |
מְ֠נַחֵם |
Me.na.chem | H4505 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תִּפְסַ֨ח |
tif.Sach | H8607 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֤/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבוּלֶ֨י/הָ֙ |
ge.vu.Lei./ha | H1366 | HNcmpc/Sp3fs | |
מִ/תִּרְצָ֔ה |
mi./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
פָתַ֖ח |
fa.Tach | H6605 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֑ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ |
he./Ha.ro.Tei./ha | H2030 | HTd/Aafpc/Sp3fs | |
בִּקֵּֽעַ |
bi.Ke.a' | H1234 | HVpp3ms |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): embarazada
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4505 — מְנַחֵם (Mᵉnachêm, men-akh-ame'): Menachem, un israelita
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H8607 — תִּפְסַח (Tiphçach, tif-sakh'): Tiphsach, un lugar en Mesopotamia
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): Tirtsah, un lugar en Palestina; también una israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- preñadas — 2 Reyes 8:12, Amós 1:13
- Tiphsa — 1 Reyes 4:24
Referencias recíprocas (6): Jueces 9:52, Proverbios 28:15, Oseas 5:11, Oseas 9:13, Oseas 13:16, Mateo 24:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún