2 Reyes 14:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 9

2 Reyes 14:9


2 Reyes 14:8 2 Reyes 14:9 (RV1909) 2 Reyes 14:10
Entonces Amasías envió embajadores á Joas, hijo de Joachâz hijo de Jehú, rey de Israel, diciendo: Ven, y veámonos de rostro.
Y Joas rey de Israel envió á Amasías rey de Judá esta respuesta: El cardillo que está en el Líbano envió á decir al cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer á mi hijo. Y pasaron las bestias fieras que están en el Líbano, y hollaron el cardillo.
Ciertamente has herido á Edom, y tu corazón te ha envanecido: gloríate pues, mas estáte en tu casa. ¿Y por qué te entrometerás en un mal, para que caigas tú, y Judá contigo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JoasH3060 reyH4428 de IsraelH3478 envióH7971 á AmasíasH558 reyH4428 de JudáH3063 esta respuesta: El cardilloH2336 queH834 está en el LíbanoH3844 envióH7971 á decirH559 alH413 cedroH730 queH834 está en el LíbanoH3844: DaH5414 tu hijaH1323 por mujerH802 á mi hijoH1121. Y pasaronH5674 las bestias fierasH2416 queH834 están en el LíbanoH3844, y hollaronH7429 el cardilloH2336.


Hebreo original

וַיִּשְׁלַח יְהֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר הַחֹוחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון לַח אֶל־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון לֵאמֹר תְּנָה־אֶת־בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון וַתִּרְמֹס אֶת־הַחֹוחַ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁ
ye.ho.'Ash H3060 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אֲמַצְיָ֣הוּ
'a.matz.Ya.hu H558 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֮
ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/ח֜וֹחַ
ha./Cho.ach H2336 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנ֗וֹן
ba./le.va.Non H3844 HRd/Np
שָׁ֠לַח
Sha.lach H7971 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אֶ֜רֶז
ha./'E.rez H730 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנוֹן֙
ba./le.va.nOn H3844 HRd/Np
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
תְּנָֽ/ה
te.na/h- H5414 HVqv2ms/Sh
אֶת
'et- H853 HTo
בִּתְּ/ךָ֥
bi.te./Kha H1323 HNcfsc/Sp2ms
לִ/בְנִ֖/י
li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/אִשָּׁ֑ה
le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר
va./ta.'a.Vor H5674 HC/Vqw3fs
חַיַּ֤ת
chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנ֔וֹן
ba./le.va.Non H3844 HRd/Np
וַ/תִּרְמֹ֖ס
va./tir.Mos H7429 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/חֽוֹחַ
ha./Cho.ach H2336 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): Amasías, el nombre de cuatro israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): una espina; por analogía, un anillo para la nariz
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): Joás, el nombre de dos reyes israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Jueces 8:6, Jueces 9:14, Jueces 9:15, Jueces 14:2, Job 31:40, Proverbios 20:3, 1 Corintios 12:15, Gálatas 6:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 14 › Versículo 9