2 Reyes 13:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 14
2 Reyes 13:14
| ← 2 Reyes 13:13 | 2 Reyes 13:14 (RV1909) | 2 Reyes 13:15 → |
|---|---|---|
Y durmió Joas con sus padres, y sentóse Jeroboam sobre su trono: y Joas fué sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
|
Estaba Eliseo enfermo de aquella su enfermedad de que murió. Y descendió á él Joas rey de Israel, y llorando delante de él, dijo: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de á caballo!
|
Y díjole Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomóse él entonces un arco y unas saetas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Estaba EliseoH477 enfermoH2470 de aquella su enfermedadH2483 de queH854 murióH4191. Y descendióH3381 á él JoasH3101 reyH4428 de IsraelH3478, y llorandoH1058 delanteH5921 de él, dijoH559: ¡PadreH1 mío, padreH1 mío, carroH7393 de IsraelH3478 y su gente de á caballoH6571!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת־חָלְיֹו אֲשֶׁר יָמוּת בֹּו וַיֵּרֶד אֵלָיו יֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֵּבְךְּ עַל־פָּנָיו וַיֹּאמַר אָבִי ׀ אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
חָלָ֣ה |
cha.Lah | H2470 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חָלְי֔/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָמ֖וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֵּ֨רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֵּ֤בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָי/ו֙ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | — |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֶ֥כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פָרָשָֽׁי/ו |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contraído de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseo, el famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): o יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Crónicas 24:1), una forma de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joás, el nombre de seis israelitas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- enfermo — Génesis 48:1, 2 Reyes 20:1, Juan 11:3
- murió — Salmos 12:1, Isaías 57:1, Zacarías 1:5, Hechos 13:36
- Padre mío, padre mío — 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 6:21, Proverbios 11:11, Ezequiel 14:14, Ezequiel 22:30, Marcos 6:20
Referencias recíprocas (11): Génesis 50:1, Jueces 17:10, Jueces 18:19, 2 Samuel 1:27, 2 Reyes 2:9, 2 Reyes 5:13, 2 Reyes 6:10, 2 Reyes 8:9, 2 Reyes 13:12, Mateo 23:9, 2 Corintios 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELISEO; JOÁS; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: CARROS; LA MUERTE DE LOS SANTOS; REYES; SIRIA
- Nave’s: SAETA; ELISEO; JOÁS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido