2 Reyes 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 2
2 Reyes 11:2
| ← 2 Reyes 11:1 | 2 Reyes 11:2 (RV1909) | 2 Reyes 11:3 → |
|---|---|---|
Y ATHALÍA madre de Ochôzías, viendo que su hijo era muerto, levantóse, y destruyó toda la simiente real.
|
Pero tomando Josaba hija del rey Joram, hermana de Ochôzías, á Joas hijo de Ochôzías, sacólo furtivamente de entre los hijos del rey, que se mataban, y ocultólo de delante de Athalía, á él y á su ama, en la cámara de las camas, y así no lo mataron.
|
Y estuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años: y Athalía fué reina sobre el país.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pero tomandoH3947 JosabaH3089 hijaH1323 del reyH4428 JoramH3141, hermanaH269 de OchôzíasH274, á JoasH3101 hijoH1121 de OchôzíasH274, sacólo furtivamenteH1589 de entreH8432 los hijosH1121 del reyH4428, que se matabanH4191, y ocultóloH5641 de delante de AthalíaH6271, á él y á su amaH3243, en la cámaraH2315 de las camas, y [así] noH3808 lo mataronH4191.
Hebreo original
וַתִּקַּח יְהֹושֶׁבַע בַּת־הַמֶּלֶךְ־יֹורָם אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָה וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּוּמָתִים ק) אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַיַּסְתִּרוּ אֹתֹו מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
יְהוֹשֶׁ֣בַע |
ye.ho.She.va' | H3089 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | |
י֠וֹרָם |
Yo.rom | H3141 | HNp | |
אֲח֨וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֜הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחַזְיָ֗ה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp | |
וַ/תִּגְנֹ֤ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw3fs | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/תּ֤וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
ה/ממותתים |
mâmôwth | H4463 | HTd/VHsmpa | — |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵינִקְתּ֖/וֹ |
mei.nik.T/o | H3243 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/חֲדַ֣ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּטּ֑וֹת |
ha./mi.Tot | H4296 | HTd/Ncfpa | — |
וַ/יַּסְתִּ֧רוּ |
va/i.yas.Ti.ru | H5641 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
עֲתַלְיָ֖הוּ |
'a.tal.Ya.hu | H6271 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הוּמָֽת |
hu.Mat | H4191 | HVHp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
- H3089 — יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ, yeh-ho-sheh'-bah): Josaba, una israelita
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): Joás, el nombre de seis israelitas
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): Joram, el nombre de tres israelitas y un sirio
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): mamar; causativamente, dar leche
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): Athaljah, nombre de una israelita y dos israelitas
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): una enfermedad mortal; concretamente, un cadáver
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cámara — 1 Reyes 6:5-6, 1 Reyes 6:8, 1 Reyes 6:10, Jeremías 35:2, Ezequiel 40:45
- Josaba — 2 Crónicas 22:11
- Joas — 2 Reyes 12:1-2
- Joram — 2 Reyes 8:16
- ocultólo — 2 Reyes 8:19, Proverbios 21:30, Isaías 7:6-7, Isaías 37:35, Isaías 65:8-9, Jeremías 33:17, Jeremías 33:21, Jeremías 33:26
Referencias recíprocas (7): Josué 2:6, Jueces 9:5, 1 Reyes 11:17, 2 Reyes 11:12, 2 Reyes 11:14, Isaías 49:15, Jeremías 41:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; ISRAEL-LOS JUDÍOS; JOÁS; NODRIZAS
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: ATALÍA; NIÑOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOSEBA; JOÁS; NODRIZA; HUÉRFANO; TEMPLO; USURPACIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún