2 Reyes 10:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 10 > Versículo 6

2 Reyes 10:6

← 2 Reyes 10:5 2 Reyes 10:6 (RV1909) 2 Reyes 10:7 →
Y el mayordomo, y el presidente de la ciudad, y los ancianos, y los ayos, enviaron á decir á Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos todo lo que nos mandares: no elegiremos por rey á ninguno; tú harás lo que bien te pareciere.
El entonces les escribió la segunda vez, diciendo: Si sois míos, y queréis obedecerme, tomad las cabezas de los varones hijos de vuestro señor, y venid mañana á estas horas á mí á Jezreel. Y los hijos del rey, setenta varones, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.
Y como las letras llegaron á ellos, tomaron á los hijos del rey, y degollaron setenta varones, y pusieron sus cabezas en canastillos, y enviáronselas á Jezreel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El entonces lesH413 escribióH3789 la segundaH8145 vez, diciendoH559: Si soisH518 míosH859, y queréisH859 obedecermeH8085, tomadH3947 las cabezasH7218 de los varonesH582 hijosH1121 de vuestroH859 señorH113, y venidH935 mañanaH4279 á estas horas á mí á JezreelH3157. Y los hijosH1121 del reyH4428, setentaH7657 varonesH376, estabanH854 con los principalesH1419 de la ciudadH5892, que los criabanH1431.

Hebreo original

וַיִּכְתֹּב אֲלֵיהֶם סֵפֶר ׀ שֵׁנִית לֵאמֹר אִם־לִי אַתֶּם וּלְקֹלִי ׀ אַתֶּם שֹׁמְעִים קְחוּ אֶת־רָאשֵׁי אַנְשֵׁי בְנֵי־אֲדֹנֵיכֶם וּבֹאוּ אֵלַי כָּעֵת מָחָר יִזְרְעֶאלָה וּבְנֵי הַמֶּלֶךְ שִׁבְעִים אִישׁ אֶת־גְּדֹלֵי הָעִיר מְגַדְּלִים אֹותָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּכְתֹּ֣ב
 va/i.yikh.To H3789 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֩
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
סֵ֨פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsa —
שֵׁנִ֜ית
 she.Nit H8145 HAofsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
 'im- H518 HC
לִ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
אַתֶּ֜ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
וּ/לְ/קֹלִ֣/י
 u./le./ko.L/i H6963 HC/R/Ncmsc/Sp1cs —
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
שֹׁמְעִ֗ים
 sho.me.'Im H8085 HVqrmpa
קְחוּ֙
 ke.Chu H3947 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רָאשֵׁי֙
 ra.Shei H7218 HNcmpc
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם
 'a.do.nei./Khem H113 HNcmpc/Sp2mp
וּ/בֹ֧אוּ
 u./Vo.'u H935 HC/Vqv2mp
אֵלַ֛/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כָּ/עֵ֥ת
 ka./'Et H6256 HRd/Ncbsa —
מָחָ֖ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
יִזְרְעֶ֑אלָ/ה
 yiz.re.'E.la/h H3157 HNp/Sd
וּ/בְנֵ֤י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שִׁבְעִ֣ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H854 HR
גְּדֹלֵ֥י
 ge.do.Lei H1419 HAampc
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
מְגַדְּלִ֥ים
 me.ga.de.Lim H1431 HVprmpa
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): setenta
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 4:7, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 14:30, 1 Reyes 19:17, 1 Reyes 21:11, 2 Reyes 10:14, Job 27:14, Proverbios 29:12, Daniel 11:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 10 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/10/6&oldid=538657"