2 Reyes 1:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 10

2 Reyes 1:10

← 2 Reyes 1:9 2 Reyes 1:10 (RV1909) 2 Reyes 1:11 →
Y envió luego á él un capitán de cincuenta con sus cincuenta, el cual subió á él; y he aquí que él estaba sentado en la cumbre del monte. Y él le dijo: Varón de Dios, el rey ha dicho que desciendas.
Y Elías respondió, y dijo al capitán de cincuenta: Si yo soy varón de Dios, descienda fuego del cielo, y consúmate con tus cincuenta. Y descendió fuego del cielo, que lo consumió á él y á sus cincuenta.
Volvió el rey á enviar á él otro capitán de cincuenta con sus cincuenta; y hablóle, y dijo: Varón de Dios, el rey ha dicho así: Desciende presto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ElíasH452 respondióH6030, y dijoH1696 alH413 capitánH8269 de cincuentaH2572: SiH518 yoH589 soy varónH376 de DiosH430, desciendaH3381 fuegoH784 delH4480 cieloH8064, y consúmateH398 con tus cincuentaH2572. Y descendióH3381 fuegoH784 delH4480 cieloH8064, que lo consumióH398 á él y á sus cincuentaH2572.

Hebreo original

וַיַּעֲנֶה אֵלִיָּהוּ וַיְדַבֵּר אֶל־שַׂר הַחֲמִשִּׁים וְאִם־אִישׁ אֱלֹהִים אָנִי תֵּרֶד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וְתֹאכַל אֹתְךָ וְאֶת־חֲמִשֶּׁיךָ וַתֵּרֶד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל אֹתֹו וְאֶת־חֲמִשָּׁיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּעֲנֶ֣ה
 va/i.ya.'a.Neh H6030 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֗הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
וַ/יְדַבֵּר֮
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
שַׂ֣ר
 sar H8269 HNcmsc
הַ/חֲמִשִּׁים֒
 ha./cha.mi.Shim H2572 HTd/Acbpa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אָ֔נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
תֵּ֤רֶד
 Te.red H3381 HVqj3fs
אֵשׁ֙
 'esh H784 HNcbsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/תֹאכַ֥ל
 ve./to.Khal H398 HC/Vqi3fs
אֹתְ/ךָ֖
 'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ
 cha.mi.Shei./kha H2572 HAcbpc/Sp2ms
וַ/תֵּ֤רֶד
 va./Te.red H3381 HC/Vqw3fs
אֵשׁ֙
 'esh H784 HNcbsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַ/תֹּ֥אכַל
 va./To.khal H398 HC/Vqw3fs
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֲמִשָּֽׁי/ו
 cha.mi.Sha/v H2572 HAcbpc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): o prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Dios de Jehová; Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cincuenta
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Levítico 10:2, 1 Reyes 19:12, 2 Reyes 1:12, 2 Reyes 1:14, 2 Reyes 8:7, Job 38:35, Salmos 29:7, Jeremías 5:14, Hechos 5:5, Apocalipsis 13:13, Apocalipsis 20:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 1 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/1/10&oldid=0"