2 Juan 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Juan > Capítulo 1 > Versículo 4
2 Juan 1:4
| ← 2 Juan 1:3 | 2 Juan 1:4 (RV1909) | 2 Juan 1:5 → |
|---|---|---|
Sea con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.
|
Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.
|
Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento, sino aquel que nosotros hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos á otros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MuchoG3029 me he gozadoG5463, porqueG3754 he halladoG2147 deG1537 tusG4675 hijosG5043, que andanG4043 enG1722 verdadG225, comoG2531 nosotros hemos recibidoG2983 el mandamientoG1785 delG3844 PadreG3962.
Griego original
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐχάρην |
Echarēn | G5463 | V-2AOI-1S | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὕρηκα |
heurēka | G2147 | V-RAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
περιπατοῦντας |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἐλάβομεν |
elabomen | G2983 | V-2AAI-1P | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός. |
patros | G3962 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): mucho (adverbialmente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gozado — 1 Tesalonicenses 2:19-20, 1 Tesalonicenses 3:6-10, 3 Juan 1:3-4
- andan — Oseas 14:9, Malaquías 2:6, Gálatas 2:14, Efesios 5:2, Efesios 5:8, 1 Juan 1:6-7, 1 Juan 2:6
Referencias recíprocas (14): Salmos 26:3, Salmos 86:11, Salmos 119:30, Proverbios 23:15, Proverbios 27:11, Romanos 1:12, Romanos 6:17, Romanos 13:13, 1 Corintios 13:6, 1 Corintios 13:13, 2 Corintios 1:3, 2 Corintios 7:7, 1 Tesalonicenses 3:7, Filemón 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AFECTO MINISTERIAL; EL ANDAR DE LOS CREYENTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún