2 Corintios 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 5
2 Corintios 7:5
| ← 2 Corintios 7:4 | 2 Corintios 7:5 (RV1909) | 2 Corintios 7:6 → |
|---|---|---|
Mucha confianza tengo de vosotros, tengo de vosotros mucha gloria; lleno estoy de consolación, sobreabundo de gozo en todas nuestras tribulaciones.
|
Porque aun cuando vinimos á Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne; antes, en todo fuimos atribulados: de fuera, cuestiones; de dentro, temores.
|
Mas Dios, que consuela á los humildes, nos consoló con la venida de Tito:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 aun cuando vinimosG2064 G2257 áG1519 MacedoniaG3109, ningúnG3762 reposoG425 tuvoG2192 nuestraG2257 carneG4561; antesG235, enG1722 todoG3956 fuimos atribuladosG2346: de fueraG1855, cuestionesG3163; de dentroG2081, temoresG5401.
Griego original
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλθόντων |
elthontōn | G2064 | V-2AAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
οὐδεμίαν |
oudemian | G3762 | A-ASF-N | |
ἔσχηκεν |
eschēken | G2192 | V-RAI-3S | |
ἄνεσιν |
anesin | G425 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
θλιβόμενοι· |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
μάχαι, |
machai | G3163 | N-NPF | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
φόβοι. |
phoboi | G5401 | N-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): relajación o (figuradamente) alivio
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): externo(-mente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): apiñar (literal o figurativamente)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): una batalla, es decir, (en sentido figurado) controversia
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temores — 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 2:9, 2 Corintios 11:29, 2 Corintios 12:20-21, Gálatas 4:11, Gálatas 4:19-20, 1 Tesalonicenses 3:5
- vinimos — Génesis 8:9, Isaías 33:12, Jeremías 8:18, Jeremías 45:3, Mateo 11:28-30, 2 Corintios 4:8-12, 2 Corintios 11:23-30
- atribulados — Job 18:11, Jeremías 6:25, Jeremías 20:10, 2 Corintios 4:8
- cuando — Hechos 20:1, 1 Corintios 16:5, 2 Corintios 1:16-17, 2 Corintios 2:13
- fuera — Deuteronomio 32:25, 1 Corintios 15:31
Referencias recíprocas (14): 1 Samuel 27:1, 1 Samuel 30:6, Job 29:25, Salmos 34:4, Salmos 56:3, Isaías 51:12, Jeremías 49:29, Hechos 16:9, Hechos 20:3, Hechos 20:19, Hechos 28:15, Romanos 8:23, 1 Corintios 2:3, 1 Tesalonicenses 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MACEDONIA
- Nave’s: MACEDONIA; MINISTRO, cristiano; TITO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún