2 Corintios 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 3
2 Corintios 5:3
| ← 2 Corintios 5:2 | 2 Corintios 5:3 (RV1909) | 2 Corintios 5:4 → |
|---|---|---|
Y por esto también gemimos, deseando ser sobrevestidos de aquella nuestra habitación celestial;
|
Puesto que en verdad habremos sido hallados vestidos, y no desnudos.
|
Porque asimismo los que estamos en este tabernáculo, gemimos agravados; porque no quisiéramos ser desnudados, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PuestoG1497 queG1065 en verdadG2532 habremos sido halladosG2147 vestidosG1746, y noG3756 desnudosG1131.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γυμνοὶ |
gumnoi | G1131 | A-NPM | |
εὑρεθησόμεθα. |
heurethēsometha | G2147 | V-FPI-1P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1065 — γέ (gé, gheh): una partícula primaria de énfasis o calificación (usada a menudo con otras partículas prefijadas); de énfasis o calificación (usada a menudo con otras partículas prefijadas)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidad incierta; desnudo (absoluto o relativo, literal o figurativo)
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): de G1487 y G1065; si en verdad, puesto que, a menos que, (con negativa) de otro modo
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; una imagen (es decir, para adoración); por implicación, un dios pagano, o (plural) la adoración de tales
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 y G1416 (en el sentido de hundirse en una prenda); vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- habremos sido — Génesis 3:7-11, Éxodo 32:25, Apocalipsis 3:18, Apocalipsis 16:15
Referencias recíprocas (5): Génesis 3:21, Job 10:11, Mateo 22:11, 2 Corintios 5:2, 2 Corintios 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESNUDO, FIGURATIVO
- Torrey’s: PEREGRINOS Y EXTRANJEROS
- Nave’s: VESTIDO; HOMBRE; RESURRECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido